1 00:00:39,957 --> 00:00:42,918 - Хало? - Хоћеш да се забавиш? 2 00:00:42,960 --> 00:00:45,838 - Ко је ово? - Реци ми своје име и ја ћу ти рећи своје. 3 00:00:45,921 --> 00:00:48,006 Ја не мислим тако. 4 00:00:48,090 --> 00:00:50,843 - Каква је то бука? - Упс. Прднуо сам. 5 00:00:50,926 --> 00:00:54,096 - Нисам мислио да ћеш ме чути. - Не, та бука. 6 00:00:54,138 --> 00:00:58,142 Ох! Правим кокице. Спремам се да погледам видео. 7 00:00:58,225 --> 00:01:01,812 - Оох! шта је то? - То је само страшни филм. 8 00:01:01,895 --> 00:01:04,022 - Волите ли страшне филмове? - Мм-хм. 9 00:01:04,106 --> 00:01:07,526 - Шта ти је омиљено? - Мм, не знам. 10 00:01:07,609 --> 00:01:09,194 Размисли. 11 00:01:09,278 --> 00:01:12,948 Ох, знам. <и>Казаам - знаш, онај где Схак игра духа? 12 00:01:12,990 --> 00:01:16,702 - То није хорор филм. - Па, нисте видели Схака да глуми. 13 00:01:18,495 --> 00:01:21,540 - Хеј, имаш леп глас. - Хвала. 14 00:01:21,623 --> 00:01:23,917 Никад ми ниси рекао своје име. 15 00:01:24,001 --> 00:01:26,128 Зашто желиш да знаш моје име? 16 00:01:26,170 --> 00:01:29,256 Јер желим да знам у кога гледам. 17 00:01:30,841 --> 00:01:32,843 Шта... шта си рекао? 18 00:01:32,926 --> 00:01:35,179 Лепе груди. 19 00:01:35,262 --> 00:01:37,055 Види, шта хоћеш? 20 00:01:37,139 --> 00:01:39,850 Желим да видим како изгледа твоја изнутра. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,478 Па, онда пређите на страницу 54. 22 00:01:42,519 --> 00:01:44,521 Ох. 23 00:01:44,605 --> 00:01:46,231 Хеј, лепо! 24 00:01:48,025 --> 00:01:50,068 Слушај, сероњо, забавио си се. 25 00:01:50,152 --> 00:01:53,197 - Сада боље престани, иначе. - Или шта? 26 00:01:53,238 --> 00:01:57,493 Или ће мој дечко бити овде минут. Он је црнац, и испрашиће те. 27 00:01:57,534 --> 00:01:58,869 - Ох, стварно? - Да. 28 00:01:58,952 --> 00:02:01,705 Онај који се шминка и облачи се као жена? 29 00:02:01,789 --> 00:02:05,459 - Како си знао? - Упали светла на трему. 30 00:02:10,964 --> 00:02:14,051 Упомоћ! Упомоћ! 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,011 Ох, то није мој дечко. 32 00:02:16,053 --> 00:02:18,597 Јебао сам га пар пута, али то је то. 33 00:02:19,932 --> 00:02:24,353 - Слушај, зовем полицију. - Само напред. Позови полицију. 34 00:02:24,394 --> 00:02:27,272 Али можда желиш прво провери задња врата. 35 00:02:27,356 --> 00:02:29,525 Заборавили сте да га закључате. 36 00:02:52,256 --> 00:02:54,842 Узми то, психопато! 37 00:02:58,262 --> 00:02:59,972 Не осећам ноге. 38 00:03:00,055 --> 00:03:02,391 Мислим да ми је рука сломљена. 39 00:03:02,933 --> 00:03:06,103 - Извини. - Хоћу своју маму. 40 00:03:09,731 --> 00:03:11,024 Здраво, Древ. 41 00:03:17,281 --> 00:03:19,283 Ох, Боже! 42 00:03:25,289 --> 00:03:27,291 Ох, Боже! 43 00:03:28,458 --> 00:03:30,460 Ох, Боже! 44 00:04:16,965 --> 00:04:18,050 Не! 45 00:04:26,016 --> 00:04:27,434 Хм? 46 00:04:30,354 --> 00:04:33,231 тата! тата! 47 00:04:33,315 --> 00:04:34,524 Уф! 48 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 тата! 49 00:04:36,693 --> 00:04:38,695 тата! 50 00:04:39,696 --> 00:04:40,989 Тата, не! Не! 51 00:04:44,868 --> 00:04:47,871 - Јеси ли чуо нешто? - Не, ништа нисам чуо. 52 00:05:16,108 --> 00:05:19,111 Бобби! шта то радиш? Мој тата је у другој соби. 53 00:05:19,194 --> 00:05:21,822 Пало ми је на памет Никад се нисам попео кроз твој прозор. 54 00:05:21,905 --> 00:05:25,200 Сада када сте то избацили из свог система, Бобби, мораш ићи. 55 00:05:25,242 --> 00:05:26,910 Зашто? 56 00:05:26,994 --> 00:05:29,329 шшш Хајде. 57 00:05:29,788 --> 00:05:31,999 Шта се дешава тамо? Агх! Ау! 58 00:05:32,082 --> 00:05:36,253 Татина глава је заглављена. Одлепи татину главу. Охх! 59 00:05:36,294 --> 00:05:38,463 - Тата, можеш ли да куцаш? - Куц? 60 00:05:38,547 --> 00:05:42,300 - Учинило ми се да сам чуо врисак овде. - Не. Не, ниси, тата. 61 00:05:42,384 --> 00:05:45,053 Могла је бити та пукотина Претпостављам да сам раније пушио. 62 00:05:45,095 --> 00:05:46,972 - Да. - Да, то је било. 63 00:05:47,055 --> 00:05:51,977 Морам да напустим град на пар дана - то посао који сам започео са Колумбијцима. 64 00:05:52,060 --> 00:05:54,896 - Ох, мислиш ујка Ескобара. - Да, тако је. 65 00:05:54,938 --> 00:05:57,441 Постоји проблем. Неки новац је нестао. 66 00:05:57,524 --> 00:06:01,611 Очигледно, ноге ће се сломити. Боље је да се притајим неколико дана. 67 00:06:01,653 --> 00:06:04,448 - Ако полиција упадне у место... - Никада нисам чуо за тебе. 68 00:06:04,531 --> 00:06:06,658 - И не заборави... - Да испрати своју залиху. 69 00:06:06,742 --> 00:06:09,828 Ох, ти си моја девојчица. толико те волим... 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,789 - Оставио сам ти нешто у конзерви за кафу. - Тата. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,667 Али морате запамтити да га згазите пре него што га продате. 72 00:06:15,751 --> 00:06:18,670 - Сад, чиме ћеш то да пресечеш? - Хм, печење... 73 00:06:18,754 --> 00:06:20,464 Сода бикарбона. Не прашак за пециво. 74 00:06:20,505 --> 00:06:24,301 Јер прашак за пециво момци ће им из носа расти кифле. 75 00:06:24,342 --> 00:06:29,431 Волиш ту шалу, зар не? Ти си волео онај виц од твоје две године. 76 00:06:29,473 --> 00:06:31,391 - Добро, па... - ОК, волим те. 77 00:06:31,475 --> 00:06:33,727 - Волим те. - Сретан пут. 78 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 - Ћао. - Ћао. 79 00:06:37,314 --> 00:06:41,443 Да ли је обала чиста? Ох, Цинди, та спаваћица! 80 00:06:41,485 --> 00:06:44,488 То је било близу. Боже! 81 00:06:48,158 --> 00:06:53,205 Био сам, ух, код куће гледајући Тхе <и>Егзорциста, и то ме је навело да размишљам о теби. 82 00:06:53,288 --> 00:06:57,417 Ако је ово време када сам повратио зелену слуз и мастурбирао са распећем... 83 00:06:57,501 --> 00:06:59,669 Била је то моја прва забава у бурету, Боби. 84 00:06:59,753 --> 00:07:01,421 Не. Не. 85 00:07:01,505 --> 00:07:04,299 Монтиран је за ТВ. Све добре ствари су изрезане. 86 00:07:04,341 --> 00:07:07,135 Па сте мислили да хоћете само се попни кроз мој прозор 87 00:07:07,177 --> 00:07:09,429 а ми бисмо играли бумп-бумп? 88 00:07:09,513 --> 00:07:11,598 Некако сам се надао да ми полижу јаја, 89 00:07:11,681 --> 00:07:14,643 али не бих желео да се сломим твоје мало доње рубље правило. 90 00:07:14,684 --> 00:07:17,813 Па можда само неке ствари типа на врху одеће? 91 00:07:20,857 --> 00:07:22,234 ОК. 92 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Али само на минут. 93 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 Шта до...? 94 00:07:42,212 --> 00:07:43,672 Погрешан сет. 95 00:07:47,175 --> 00:07:48,677 Боби... 96 00:07:48,718 --> 00:07:50,137 Ох, Боби... 97 00:07:54,641 --> 00:07:57,269 - Не, Боби, немој. - Ау! 98 00:07:58,478 --> 00:08:00,564 Исусе. 99 00:08:00,647 --> 00:08:03,024 - Схватам. - Да, мој тата. 100 00:08:04,442 --> 00:08:07,737 ОК, стари... сада мораш да идеш. 101 00:08:11,950 --> 00:08:14,536 Ох, ум, о сексу? 102 00:08:14,578 --> 00:08:17,455 Био сам само полуозбиљан. Не желим да те пожурујем. 103 00:08:17,539 --> 00:08:20,417 Хеј, хоћеш ли се задовољити ПГ-13? 104 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 Шта је то? 105 00:08:24,546 --> 00:08:26,173 Ох, боже! 106 00:08:26,715 --> 00:08:28,550 Лаку ноћ, Бобби. 107 00:08:34,723 --> 00:08:37,100 Схорти, тако си гласан! 108 00:08:37,142 --> 00:08:39,561 Обавезно узми данас заостајеш на часу. 109 00:08:39,603 --> 00:08:43,023 - Идем на час. - Ручак није час, Схорти. 110 00:08:43,106 --> 00:08:45,692 То је када добијеш мљацкање. 111 00:08:45,775 --> 00:08:49,654 - Видиш, зато си такав глупан. - Твоја мајка. 112 00:08:49,738 --> 00:08:53,617 Ти си мој брат. То је и твоја мајка, кретену. 113 00:08:53,658 --> 00:08:57,120 Ох, да. Па, онда, твој отац је глуп. 114 00:08:57,162 --> 00:08:59,706 па? Не познајем га. 115 00:08:59,789 --> 00:09:02,667 Да, ни ја. 116 00:09:02,751 --> 00:09:06,546 - Хеј, девојко, јеси ли спремна? - Да, за минут. 117 00:09:08,256 --> 00:09:11,718 - Хајде, закаснићемо. - Чекај. Ту је Буффи. 118 00:09:11,801 --> 00:09:15,889 Не знам зашто се дружиш са њом. Она је таква курва! 119 00:09:15,972 --> 00:09:19,100 - Зашто то кажеш? - Јер сам је видео. 120 00:09:19,142 --> 00:09:22,312 - Мој пријатељ Шон је имао забаву на базену... - Сеан? 121 00:09:22,354 --> 00:09:24,147 Знаш, Пуфф Дадди? 122 00:09:24,189 --> 00:09:26,900 У сваком случају, сви су пили Кристални шампањац. 123 00:09:26,983 --> 00:09:30,153 Онда је постало дивље, а људи су постајали луди у базену. 124 00:09:30,195 --> 00:09:35,116 Погледао сам, и тамо је била твоја девојка постаје дивљи у ђакузију. 125 00:09:35,158 --> 00:09:38,536 - Па? - Са резервним играчем! 126 00:09:39,496 --> 00:09:43,250 Мислим, то је гадно. То је ниже од чувара. 127 00:09:43,333 --> 00:09:47,545 Барем те обезбеђење може одвести иза сцене. Она не воли себе. 128 00:09:47,629 --> 00:09:51,049 - Ћао, тата. - Не знам. Мислим да је Буффи слатка, Бренда. 129 00:09:51,132 --> 00:09:54,094 Она је лажна као ексери. 130 00:09:54,177 --> 00:09:58,640 - Хеј, девојчице! - Здраво. Здраво. 131 00:09:58,682 --> 00:10:00,392 Шта има, сестро моја? 132 00:10:00,475 --> 00:10:03,395 - Ћао, г. Гилморе. - Ћао! 133 00:10:03,478 --> 00:10:05,689 - Да ли је отишао? - Да. 134 00:10:12,529 --> 00:10:14,531 Хеј, Цинди! 135 00:10:18,368 --> 00:10:21,371 - Волим ову боју. - Дај да видим то. 136 00:10:22,831 --> 00:10:25,709 Ох, не би требало да користите овај бренд. 137 00:10:25,792 --> 00:10:28,753 - Зашто не? - Зато што тестирају своје производе на животињама. 138 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 - Па? - Погледај. 139 00:10:30,422 --> 00:10:34,301 Јесте ли видели шта раде тим јадним животињама? 140 00:10:36,177 --> 00:10:39,806 Па, ја сам много више народне особе. 141 00:10:39,889 --> 00:10:43,143 Хтео бих да нахраним све гладне мала деца света. 142 00:10:43,226 --> 00:10:45,770 - Радије бих помогао мом ближњем... - Уштедите долар? 143 00:10:45,854 --> 00:10:48,398 - Бежи од мене, ти гори! - Буффи! 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,734 Зар не видиш да је само гладан? 145 00:10:50,817 --> 00:10:53,611 Изволите, господине. Леп сендвич. 146 00:10:55,030 --> 00:10:58,408 - Видиш? - Рекао сам долар, кучко! 147 00:10:58,867 --> 00:11:00,744 Ау! 148 00:11:00,827 --> 00:11:03,997 Боже! Погледај ово место. 149 00:11:04,456 --> 00:11:06,416 То је циркус. 150 00:11:06,499 --> 00:11:11,296 Здраво. Ја сам Гаил Хаилсторм, аутор књига <и>Ти си мртав, ја сам богат. 151 00:11:11,379 --> 00:11:15,884 Мали факултетски град је у шоку након што се догодило незамисливо: 152 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 брутално убијање због чега је један тинејџер мртав... 153 00:11:18,762 --> 00:11:21,389 То је то! ..Два тинејџера мртва, 154 00:11:21,431 --> 00:11:23,808 и овај мали град протрести и мешати. 155 00:11:23,892 --> 00:11:27,270 - Оваква су времена... - Полиција чешља терен у потрази за траговима. 156 00:11:27,312 --> 00:11:29,773 Нема сведока доступно у овом тренутку. 157 00:11:29,814 --> 00:11:33,276 У притвору нема осумњичених. Полиција пита све... 158 00:11:33,360 --> 00:11:37,781 Извештавање уживо за Црну ТВ. Бели људи су мртав, а ми идемо одавде! 159 00:11:37,822 --> 00:11:42,202 Зграби своје срање и идемо, дркаџијо! Идемо! 160 00:11:43,620 --> 00:11:46,831 Хеј, мислите ли штампе хоће да разговара са нама? 161 00:11:46,915 --> 00:11:51,878 Ох, не. Штампа жели само да интервјуише најнеупућенија особа коју могу наћи. 162 00:11:51,961 --> 00:11:55,715 Ја сам на ТВ-у! Ох, срање! Прво пандури, сад ово! 163 00:11:55,799 --> 00:11:57,675 Бићу звезда! 164 00:11:57,759 --> 00:12:02,138 - Шта нам можете рећи о Древу? - Па, имала је гузицу. 165 00:12:02,180 --> 00:12:05,350 - Мислим, било је, као, прасак! - Колико сте били близу жртви? 166 00:12:05,433 --> 00:12:10,230 Стварно близу. Све док кровови нису скинули. Она пробудио се причајући о подизању тужбе, 167 00:12:10,313 --> 00:12:12,565 па сам се повукао за језик из њеног дупета и отишао. 168 00:12:12,649 --> 00:12:14,818 Шта би било твоје последње речи Древу? 169 00:12:14,901 --> 00:12:18,029 Трчи, кучко! Трчи! 170 00:12:20,907 --> 00:12:24,786 Хеј, ио, пас. Да ли ме ова мајица чини геј? 171 00:12:24,828 --> 00:12:26,830 Не, човече. 172 00:12:28,206 --> 00:12:31,793 - А сада? - Не. 173 00:12:31,835 --> 00:12:33,336 - Цоол? - Да. 174 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Не заборавите: избори су уторак. 175 00:12:35,547 --> 00:12:37,632 Не заборавите: избори су уторак. 176 00:12:37,674 --> 00:12:40,301 Ох! Проклетство! 177 00:12:40,343 --> 00:12:42,887 Кучкин син! 178 00:12:42,971 --> 00:12:46,015 Шта је било, душо? 179 00:12:46,099 --> 00:12:49,102 Мој извештај. 180 00:12:50,437 --> 00:12:53,022 Па, бар имаш једно "А". 181 00:12:53,106 --> 00:12:56,109 - Да. Јесам, а? - Да. 182 00:12:56,192 --> 00:12:58,987 Тако си паметан. 183 00:12:59,028 --> 00:13:02,115 - Хеј, да ли је неко видео Бобија? - Не. 184 00:13:02,198 --> 00:13:04,200 Знаш шта? Тај клинац увек касни. 185 00:13:04,242 --> 00:13:06,786 Не разумем. Он живи тако близу. 186 00:13:16,880 --> 00:13:19,257 видимо се касније, Длакава мама, Бубба, Јим, 187 00:13:19,340 --> 00:13:22,260 Велики Џим, Мали Џим, Слим Јим, сви. 188 00:13:22,343 --> 00:13:25,847 Видимо се касније. <и>Цао, Динг. У реду. 189 00:13:31,769 --> 00:13:34,189 Проклетство, девојко. Мм-мм-мм. 190 00:13:34,230 --> 00:13:36,983 - Волео бих да ти уђем у панталоне. - Стварно? 191 00:13:37,066 --> 00:13:39,235 Да. Које су ове величине? 192 00:13:41,237 --> 00:13:43,072 - Хеј, момци. - Хеј, Бобби. 193 00:13:43,114 --> 00:13:45,200 Хеј, душо. 194 00:13:45,241 --> 00:13:47,577 - Како си? - Добро. 195 00:13:47,619 --> 00:13:49,829 Видите ли све новинаре тамо? 196 00:13:49,913 --> 00:13:52,874 Каже она девојка Древ Децкер погинуо синоћ. 197 00:13:52,916 --> 00:13:55,543 - Знаш шта? Мислим да сам је познавао. - Стварно? 198 00:13:55,585 --> 00:13:58,171 - Имала је брата по имену Стеве? - Да. 199 00:13:58,254 --> 00:14:00,882 Дуга коса, лепа мала уста, савршено дупе? 200 00:14:00,924 --> 00:14:03,885 - То је била она. - Не, причао сам о Стевеу. 201 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 Шта му се десило? 202 00:14:06,012 --> 00:14:09,015 Да ли мислите да је то чудно да је убијена 203 00:14:09,098 --> 00:14:14,437 тачно годину дана након што смо, знаш, убио тог типа? 204 00:14:14,479 --> 00:14:17,190 Хеј! Цинди, то је била несрећа. 205 00:14:17,273 --> 00:14:19,442 Је ли тако, Грег? 206 00:14:23,154 --> 00:14:25,281 Да! Да! 207 00:14:36,459 --> 00:14:38,628 Да ли бисте погледали шта раде? 208 00:14:38,670 --> 00:14:41,464 Када ћемо такве ствари, а? 209 00:14:41,548 --> 00:14:43,508 Једног дана. 210 00:14:43,591 --> 00:14:46,135 - Свиђа ти се то, душо? - Да, то је другачије. 211 00:14:46,219 --> 00:14:48,513 - Свиђа ти се то? - Ох, волим то. 212 00:14:48,596 --> 00:14:51,099 Ох, волим кад се играш са мојим дупетом. 213 00:14:51,140 --> 00:14:54,060 Не играм се са твојим дупетом. 214 00:14:55,478 --> 00:14:57,480 - Реј! - Ох, моја лоша. 215 00:14:58,815 --> 00:15:00,650 Хајде, човече! 216 00:15:00,692 --> 00:15:03,444 Хеј, Боби, пусти музику. 217 00:15:04,320 --> 00:15:06,614 Сачекај. Ево, обуци ово. 218 00:15:11,327 --> 00:15:13,871 Да, то је срање овде! Вхоо! 219 00:15:15,331 --> 00:15:16,499 <и>Мушкарци пада киша 220 00:15:16,541 --> 00:15:17,875 Баби! 221 00:15:20,878 --> 00:15:23,339 ста? То је класика. 222 00:15:23,965 --> 00:15:27,385 Укључи радио, човече. 223 00:15:30,013 --> 00:15:32,515 Да! Вхоо! 224 00:15:45,528 --> 00:15:48,906 - Шта? Био је дан за прање веша. - Шта је јеботе...? 225 00:15:49,324 --> 00:15:51,034 Да! 226 00:15:51,117 --> 00:15:53,703 Вхоо! 227 00:15:53,786 --> 00:15:56,748 Да! 228 00:15:56,831 --> 00:15:57,874 Вхоо! 229 00:15:57,957 --> 00:15:59,876 Хеј, дођи овамо. 230 00:15:59,959 --> 00:16:03,046 - Шта? - Приђи ми мало ближе. 231 00:16:03,087 --> 00:16:05,798 Нешто ћеш ми рећи? 232 00:16:06,883 --> 00:16:09,969 - Бобби, шта то радиш? - Само желим да га додирнеш. 233 00:16:10,845 --> 00:16:13,014 - Ух... - Само мало. Хајде. 234 00:16:13,056 --> 00:16:13,097 Вхоо! 235 00:16:13,098 --> 00:16:14,807 Вхоо! 236 00:16:17,727 --> 00:16:21,731 - Ау! - Ох, да, о томе ти говорим. 237 00:16:31,532 --> 00:16:34,535 Ох, мој Боже! Срање! 238 00:16:35,203 --> 00:16:37,330 Боже, Синди... 239 00:16:37,413 --> 00:16:39,040 Ох, срање! 240 00:16:50,343 --> 00:16:52,595 - Ох, мој Боже. - Шта је то било? 241 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 Мислим да смо погодили нешто. 242 00:16:59,227 --> 00:17:01,229 Ох, човече! 243 00:17:02,271 --> 00:17:06,109 Боби, погледај мој ауто, човече! Мој тата ће полудети! 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,736 Нисам видео. Дошло је ниоткуда. 245 00:17:08,778 --> 00:17:11,823 - О, мој Боже, ударили смо у чизму! - Где је стопало? 246 00:17:11,906 --> 00:17:13,991 не знам. 247 00:17:14,075 --> 00:17:16,160 Где...? 248 00:17:18,037 --> 00:17:19,497 Агх, то је тело! 249 00:17:19,580 --> 00:17:21,624 - Ох, срање. Да ли је жив? - Не знам. 250 00:17:21,708 --> 00:17:23,710 - Па, погледај! - Не могу. 251 00:17:23,793 --> 00:17:26,587 - Срање! - Морамо да позовемо полицију. 252 00:17:26,629 --> 00:17:29,132 - Нема шансе. Не идем у затвор. - Морамо! 253 00:17:29,173 --> 00:17:32,427 Хеј, Цинди, да ли знаш шта раде младим дечацима у затвору? 254 00:17:32,468 --> 00:17:36,431 Сви ти осуђеници гладни сексом само чека свеж комад меса. 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,268 - Можда би требало да позовемо полицију. - Да, то је одлична идеја. 256 00:17:40,309 --> 00:17:42,562 Шта је са Бренда? Мислите да жели да иде у затвор? 257 00:17:42,645 --> 00:17:45,231 Ово је убиство из нехата. Сви ћемо се пржити због овога. 258 00:17:45,314 --> 00:17:48,568 - Гледамо на 10 до 15 година. - Умукни, Бобби! 259 00:17:48,651 --> 00:17:50,778 - Алкохол свуда... - Добро сам. 260 00:17:50,820 --> 00:17:53,322 - У великој смо невољи. - Добро сам. 261 00:17:53,364 --> 00:17:55,158 Не криви мене, Раи. 262 00:17:55,241 --> 00:17:59,287 - Види, отарасицемо се тела. - Непотребно. 263 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 - Бацићемо га у океан. - Не, пристаниште. 264 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 - Идем сада. - Одлична идеја. 265 00:18:04,333 --> 00:18:07,420 - Шта је са алкохолом? - Отарасицемо се тога. 266 00:18:08,588 --> 00:18:10,882 - Пожури, идемо. - Стави га у пртљажник. 267 00:18:10,965 --> 00:18:13,384 - Нећу имати ништа с тим! - Умукни! 268 00:18:13,468 --> 00:18:17,013 Цинди, хајде. Само ћемо се претварати да се то никада није догодило. 269 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 Знаш, као кад смо се напили и сишли смо једно на друго. 270 00:18:20,475 --> 00:18:22,310 - Ја ћу му ухватити руку. - Ухватићу га за другу руку. 271 00:18:22,351 --> 00:18:24,187 Зграбићу га за дупе. 272 00:18:24,228 --> 00:18:26,689 Одвешћемо га у Виллиамсон Цове и баци га. 273 00:18:26,731 --> 00:18:29,650 Ајкуле ће се побринути доказа. 274 00:18:29,692 --> 00:18:32,028 О, мој Боже, неко долази! 275 00:18:32,069 --> 00:18:35,156 - Ох, срање. То је Схорти. - Бренда, побрини се за њега. 276 00:18:41,496 --> 00:18:44,540 Схорти, знам да не возиш без папира. 277 00:18:44,624 --> 00:18:47,585 Имам папире, тупе, бонгове - 278 00:18:47,668 --> 00:18:50,213 све састојке да направим питу од велике црње. 279 00:18:52,173 --> 00:18:55,676 - Хеј, могу ли ти помоћи? - Хеј, шта има, Реј? 280 00:18:55,718 --> 00:18:58,429 - Хеј, сине, требаш ли каблове? - Не, супер смо. 281 00:18:58,513 --> 00:19:01,724 Ох, добро, јер сам отишао мој клип за бубашвабе код куће. 282 00:19:02,642 --> 00:19:05,561 - Иди кући, Схорти. - Да. Видимо се касније. 283 00:19:06,437 --> 00:19:07,438 Мир, Реј. 284 00:19:07,522 --> 00:19:10,107 - Затвори гепек. - Неће се затворити. 285 00:19:10,691 --> 00:19:12,860 Ја ћу то учинити. 286 00:19:37,593 --> 00:19:40,388 Чекај, чекај. Спусти га - тежак је. 287 00:19:40,429 --> 00:19:42,682 О, Исусе! 288 00:19:42,765 --> 00:19:46,394 ОК, види. на три, бацимо га преко платформе. 289 00:19:46,435 --> 00:19:48,813 Чекај. зар не би требало бар провери његов новчаник? 290 00:19:48,896 --> 00:19:52,733 - За шта? - Срање, можда има нешто новца. 291 00:19:52,775 --> 00:19:55,695 Већ смо починили убиство. Могли бисмо му и опљачкати дупе. 292 00:19:55,778 --> 00:19:57,488 - Кредитне картице. - Накит. 293 00:19:57,572 --> 00:20:00,408 Узећу његове фиоке. 294 00:20:00,449 --> 00:20:03,703 Хеј, силази! Његове фиоке су моје! Ио! 295 00:20:04,912 --> 00:20:07,415 - Купио сам златни прстен. - Кредитне картице. 296 00:20:07,456 --> 00:20:11,043 - У реду, убацимо га у воду. - Мислим да не могу, Грег. 297 00:20:11,127 --> 00:20:13,588 - Није прекасно. - Умукни, ОК? 298 00:20:13,629 --> 00:20:17,633 - Христе, већ! Ја ћу то учинити. - Само га убаци у воду. 299 00:20:17,675 --> 00:20:20,803 ОК? један, два, 300 00:20:20,887 --> 00:20:22,889 три. 301 00:20:27,226 --> 00:20:30,229 Управо сада склапамо пакт. Односимо ово у гроб. 302 00:20:30,313 --> 00:20:32,231 - Договорено? - Договорено. 303 00:20:32,315 --> 00:20:34,275 - Договорено? - Договорено. 304 00:20:34,317 --> 00:20:37,486 Реци то, Цинди. Реци то! 305 00:20:37,945 --> 00:20:40,656 „Ово носимо у гроб“ – реци! 306 00:20:40,740 --> 00:20:42,950 „Ово носимо у гроб“ – реци! 307 00:20:42,992 --> 00:20:47,330 - Грег, смири се. Повређујеш је. - Односимо ово у гроб. 308 00:20:47,371 --> 00:20:48,289 Ау! 309 00:20:48,331 --> 00:20:53,044 - И ово више никада не помињемо. - Шта да споменем? 310 00:20:53,127 --> 00:20:55,421 Тип којег смо управо убили! 311 00:20:55,504 --> 00:20:59,592 - Па, управо си то споменуо, Грег. - Почиње одмах! 312 00:21:00,509 --> 00:21:03,846 - Глупа кучка, човече. - Боже, мрзим га. 313 00:21:03,930 --> 00:21:07,224 Биће све у реду, душо. Биће све у реду. обећавам. 314 00:21:07,308 --> 00:21:10,561 Само га поново додирни. Хајде. Молим те? 315 00:21:13,189 --> 00:21:15,983 Мораш да наставиш, Цинди. То је сада све иза нас. 316 00:21:16,025 --> 00:21:18,319 Тачно. То је случајност. 317 00:21:18,361 --> 00:21:22,281 Грег је у праву, Цинди. мислим, Шта мислиш, у чему смо, у хорор филму? 318 00:21:23,407 --> 00:21:26,035 Да, у праву сте. да смо, 319 00:21:26,118 --> 00:21:30,873 вероватно би бацили неки дингбат као Јеннифер Лове Хуге Титс да ме глуми. 320 00:21:30,957 --> 00:21:35,795 Да, или би убацили људе њихове касне двадесете, ране тридесете да нас играју. 321 00:21:37,672 --> 00:21:41,550 Кенни, спреми камеру. Ево, држи ми жваку. 322 00:21:42,927 --> 00:21:46,138 - Здраво. Шерифе, могу ли добити изјаву? - Без коментара. 323 00:21:46,222 --> 00:21:51,602 Проклетство! Кога да јебем овде да добијеш глупу причу? 324 00:21:51,686 --> 00:21:53,896 Хеј! Хеј, нема трчања! 325 00:21:56,107 --> 00:21:58,109 Губитник. 326 00:21:58,192 --> 00:22:00,695 - Успори! - Попуши ми! 327 00:22:01,696 --> 00:22:02,696 У реду! 328 00:22:03,990 --> 00:22:06,534 Здраво. Гаил Хаилсторм - теренски репортер, Тешка прича. 329 00:22:06,575 --> 00:22:09,912 - Специјални официр Доофи. - Здраво, Доофи. 330 00:22:09,996 --> 00:22:12,873 Доофи, слушај. Има ли проблема у кампусу? 331 00:22:12,915 --> 00:22:15,209 - Без коментара. Без коментара. - ОК. ОК. 332 00:22:15,751 --> 00:22:18,921 Знаш, изгледаш ужасно младо да буде полицајац. 333 00:22:19,005 --> 00:22:21,257 - Имам 25 и по година. - Оох! 334 00:22:21,298 --> 00:22:23,509 - Да, толико их је. - Ах, тако велико! 335 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 Да. То је велико. 336 00:22:25,636 --> 00:22:28,597 Па, не изгледаш ни дан старији од 12. 337 00:22:28,681 --> 00:22:32,643 Осим велике главе и застакљени поглед у твоје очи. 338 00:22:32,727 --> 00:22:36,313 - Оох, јел то балава? - Да. Заборавио сам да прогутам. 339 00:22:36,397 --> 00:22:38,858 Не брини, јер никад не заборављам. 340 00:22:41,610 --> 00:22:44,363 - Подсети ме да то више не радим. - Извини. 341 00:22:44,447 --> 00:22:49,744 Због недавне трагедије, испитаћемо све ученике. 342 00:22:49,785 --> 00:22:52,621 Звучи као да имамо серијски убица на нашим рукама. 343 00:22:52,705 --> 00:22:55,833 Не би требало да кажем. То је службени полицијски посао. 344 00:22:55,916 --> 00:22:59,920 Хеј, Доофи, шта кажеш ти и ја идемо у мој комби тамо 345 00:22:59,962 --> 00:23:03,299 и да се мало боље упознамо? Да ли бисте то волели? 346 00:23:03,340 --> 00:23:06,594 - Тај комби? - Да, онај комби тамо. 347 00:23:08,137 --> 00:23:11,223 Да. Да, ОК, идемо. 348 00:23:11,307 --> 00:23:12,767 Хајде. 349 00:23:12,808 --> 00:23:16,562 Ужасна трагедија и неподношљив губитак. 350 00:23:16,645 --> 00:23:20,900 Дани су као данас да нам је потребна молитва у школи. 351 00:23:20,983 --> 00:23:26,322 Почиње да се расплиће само морално ткиво нашег друштва. 352 00:23:26,363 --> 00:23:28,407 Изволи, душо. 353 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Иди код свог тате. 354 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 Ох! 355 00:23:34,371 --> 00:23:36,123 Видимо се после часа. 356 00:23:36,165 --> 00:23:37,666 - Слатко! - У реду! 357 00:23:37,708 --> 00:23:42,171 Добро, разред, ко би дао њихово усмено излагање прво? 358 00:23:42,922 --> 00:23:45,091 - Ох! - Било ко? 359 00:23:45,174 --> 00:23:48,219 - Да! - Још неко? 360 00:23:50,012 --> 00:23:51,055 ОК, Хеатхер. 361 00:23:51,931 --> 00:23:53,265 Да! 362 00:23:55,810 --> 00:23:58,187 - ОК. Могу ли да почнем? - Да. 363 00:23:58,270 --> 00:24:01,232 ОК, моја презентација је на првом амандману, 364 00:24:01,315 --> 00:24:05,861 а почео је 25. маја 1787. у Филаделфији са Џорџом Вашингтоном, 365 00:24:05,903 --> 00:24:07,655 и стоји, и цитирам: 366 00:24:07,696 --> 00:24:11,408 „Када су наши очеви оснивачи расправљали о пролазу нашег славног...“ 367 00:25:01,041 --> 00:25:04,628 Први амандман нам даје право да кажемо шта хоћемо... 368 00:25:04,712 --> 00:25:07,673 Ох, зачепи јеботе! 369 00:25:07,756 --> 00:25:11,093 Па, ко је следећи? 370 00:25:11,760 --> 00:25:13,804 Ух, Цинди Цампбелл. 371 00:25:13,888 --> 00:25:17,600 Зар она није ћерка...? Па, знаш... 372 00:25:17,683 --> 00:25:21,228 - Ох, да, знате, госпођо... - госпођо... 373 00:25:22,146 --> 00:25:24,148 Да, један и једини... 374 00:25:24,231 --> 00:25:26,108 Један и једини. 375 00:25:27,735 --> 00:25:31,405 - Здраво, Цинди. - Здраво, директоре Скуиггман. 376 00:25:31,447 --> 00:25:35,743 - Хвала, Доофи. - Данас је специјални официр Доофи, Синде. 377 00:25:36,535 --> 00:25:40,206 Сада, шериф има неколико питања да би вас данас замолио. 378 00:25:40,289 --> 00:25:43,792 - Шта је то... тај ужасан мирис? - Не знам. 379 00:25:43,876 --> 00:25:46,295 идем кака. 380 00:25:46,378 --> 00:25:49,298 Јеси ли управо рекао да ти, ух... отишла си кака? 381 00:25:49,381 --> 00:25:52,468 - Да. Било је добро. - Мм. 382 00:25:52,551 --> 00:25:54,887 - Водите га одавде. - Да. 383 00:25:55,930 --> 00:25:58,474 - Хвала, Доофи. - ОК. 384 00:25:58,557 --> 00:26:00,851 Сада би требало да се вратиш то Специал Ед. 385 00:26:00,935 --> 00:26:04,605 - ОК. Поздрав. - Можда замена доњег веша, сине. 386 00:26:05,147 --> 00:26:07,900 - Ћао, Доофи. - Ћао, Цинд. 387 00:26:08,734 --> 00:26:10,736 - Како си, Цинди? - Добро. 388 00:26:10,819 --> 00:26:13,739 - Како сте, шерифе? - Надут, затвор. 389 00:26:13,822 --> 00:26:17,409 Добио сам чир на дупету величине ораха. Знате, уобичајено. 390 00:26:17,493 --> 00:26:21,789 Цинди, желим да те питам нека питања о Дру Декеру. 391 00:26:21,830 --> 00:26:24,959 - Нисам је стварно познавао. - Хајде, сигурно јеси. 392 00:26:25,000 --> 00:26:27,419 Не. Мислим, Нисам је стварно познавао. 393 00:26:27,503 --> 00:26:32,675 Дуго сам у овој игри. немој срање сероња. Причај ми о Древу. 394 00:26:32,716 --> 00:26:34,843 Каква је била у кревету, Цинди? 395 00:26:35,970 --> 00:26:38,639 Ха! Покушао сам да те ухватим. 396 00:26:38,681 --> 00:26:42,768 То је стари полицијски трик. Ниси пао на то. Браво за тебе, мали. 397 00:26:42,851 --> 00:26:44,687 Хике! 398 00:26:45,688 --> 00:26:47,314 Пасс! Пасс! 399 00:26:51,527 --> 00:26:53,070 У реду, истуширај се! 400 00:26:53,153 --> 00:26:55,114 Да! 401 00:26:55,197 --> 00:26:58,701 Хеј, Дуган, човече. Добра игра, ио. Реч горе. 402 00:26:58,742 --> 00:27:01,578 Јохнсон! Какав блок, душо. Реч горе. 403 00:27:01,662 --> 00:27:03,872 Воодвард! Лепо дупе. 404 00:27:04,957 --> 00:27:07,126 Проклетство! 405 00:27:07,209 --> 00:27:10,671 Хеј, Грег, шта има? Хоћеш ли под туш или шта? 406 00:27:10,713 --> 00:27:14,508 Не, човече. Мислим да ћу да вежбам, туци мало кесу. 407 00:27:14,550 --> 00:27:16,635 Како ти одговара, мали. У реду! 408 00:27:16,719 --> 00:27:20,389 Последњи под тушем је покварено јаје! Хајде, сви. 409 00:27:20,472 --> 00:27:23,058 Ухватићу вас све. 410 00:27:23,142 --> 00:27:26,186 Не дозволи да те ујка Реј ухвати! 411 00:27:49,293 --> 00:27:51,628 Ко је ово урадио? ха? 412 00:27:51,712 --> 00:27:53,756 где си ти 413 00:27:53,839 --> 00:27:56,175 Ово није смешно, у реду? 414 00:27:56,258 --> 00:27:59,219 Мали курац је као инвалидитет, човече! 415 00:27:59,261 --> 00:28:03,432 Да ли би се спрдала са момком у инвалидским колицима? ха? Да ли би 416 00:28:03,474 --> 00:28:05,851 Дођи овамо, ти болесни јеботе! 417 00:28:05,934 --> 00:28:08,896 Избацићу те одмах! 418 00:28:08,937 --> 00:28:10,356 У реду? 419 00:28:10,439 --> 00:28:14,151 Није величина чекића, то је ексер у који га бацаш! 420 00:28:17,279 --> 00:28:20,783 Срамота је како је умрла. Била је тако фина девојка. 421 00:28:20,824 --> 00:28:25,120 Чувала је мог брата Доофија. Био је највећи заљубљен у њу. 422 00:28:25,788 --> 00:28:27,581 Реј, ти си мртав човек! 423 00:28:27,623 --> 00:28:32,169 - Хеј, хеј, хеј, хеј. Охлади се. - Хоћеш да будеш гола и да се рваш? 424 00:28:32,252 --> 00:28:35,297 - Хајде, Раи! - Држи ми минђуше. Где је мој вазелин? 425 00:28:35,339 --> 00:28:39,301 - Полако. Шта је проблем? - Показаћу ти проблем. 426 00:28:39,385 --> 00:28:41,512 Ох, вау! То си ти? 427 00:28:41,929 --> 00:28:46,392 Они... искључили су топлу воду под тушем, у реду? 428 00:28:49,478 --> 00:28:52,689 Смејте се, момци. Велики смех. 429 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 Знаш шта? Можете сви да идете у пакао! 430 00:28:56,693 --> 00:29:00,197 Грег, ниси једини који је добио један. 431 00:29:01,407 --> 00:29:03,659 Мислиш Бобби такође има курац за бебу? 432 00:29:06,161 --> 00:29:09,039 Не, говорио сам о белешци. 433 00:29:09,123 --> 00:29:11,166 И ја имам један. 434 00:29:11,250 --> 00:29:14,086 - Неко зна. - То је срање, Цинди. 435 00:29:14,169 --> 00:29:16,213 Неко само покушава да се зајебаваш са нама. 436 00:29:16,296 --> 00:29:18,632 Морамо позвати полицију, Грег. 437 00:29:18,674 --> 00:29:21,802 Позовите полицију, и сам ћу те убити. 438 00:29:29,017 --> 00:29:33,272 - Повређујеш је, човече. - Знаш шта? То важи за све вас. 439 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Тај психопата жели део мене, донеси то! 440 00:29:36,191 --> 00:29:39,069 Али ја не идем у затвор. Имаш то? 441 00:29:47,411 --> 00:29:49,621 О чему сви причају? 442 00:29:49,705 --> 00:29:53,542 Само заборави, Схорти. Ви већ знате превише. 443 00:29:56,545 --> 00:29:58,964 Зар нису лепе? 444 00:29:59,047 --> 00:30:02,050 - Буффи! - Такмичар број један! 445 00:30:05,179 --> 00:30:08,390 Врло добро. И такмичар број два. 446 00:30:12,686 --> 00:30:15,689 Врло добро. И такмичар број три. 447 00:30:15,731 --> 00:30:19,109 Буффи! То је моја девојка! 448 00:30:19,193 --> 00:30:22,488 - То је моја девојка! - Да, то је и моја девојка! 449 00:30:22,571 --> 00:30:25,866 - Хеј, пољуби ме у дупе! - Да, и ја то погађам! 450 00:30:25,908 --> 00:30:28,744 - У реду, Буффи! - Хеј, зачепи, човече! 451 00:30:28,785 --> 00:30:32,414 - Да, најбоља пичка коју сам икада имао! - Шта, хоћеш део мене? 452 00:30:32,498 --> 00:30:34,750 Сада део талената такмичења. 453 00:30:34,791 --> 00:30:38,420 Ох, момци, ја идем доле за ближе седиште. Видимо се после представе. 454 00:30:38,504 --> 00:30:42,341 Број три, Буффи Гилморе. 455 00:30:42,424 --> 00:30:44,801 Ударићу главу. Желиш нешто? 456 00:30:44,885 --> 00:30:47,596 Не, добро сам, човече. Али пожури, она ће наступити. 457 00:30:47,679 --> 00:30:49,389 Не брини, вратићу се. 458 00:30:49,431 --> 00:30:52,643 Добро вече, Буффи. А који ће бити ваш таленат вечерас? 459 00:30:52,726 --> 00:30:56,772 Глума. Ја ћу радити драмско читање. 460 00:30:56,855 --> 00:30:58,690 Чуј, чуј! 461 00:30:58,774 --> 00:31:01,026 Буффи Гилморе, радећи драмско читање. 462 00:31:02,778 --> 00:31:06,406 Хеј, уради то из <и>Баиватцх. Она трчи низ плажу... 463 00:31:13,247 --> 00:31:15,332 Пази, Грег! Погледај иза себе! 464 00:31:16,875 --> 00:31:18,794 То је он! То је убица! 465 00:31:18,835 --> 00:31:19,711 ха? 466 00:31:19,795 --> 00:31:22,756 Ох, мој Боже! Нека неко уради нешто! 467 00:31:22,798 --> 00:31:26,301 Нека неко уради нешто! 468 00:31:26,385 --> 00:31:28,595 Он га убија! 469 00:31:28,637 --> 00:31:31,515 - Убија га! - Мора да је оригиналан комад. 470 00:31:31,598 --> 00:31:33,517 Он га убија! 471 00:31:35,394 --> 00:31:37,187 Она је добра. Она је добра. 472 00:31:37,271 --> 00:31:40,148 - Шта није у реду са вама људи? - То је фантастично. 473 00:31:40,232 --> 00:31:43,610 Јебена копилад! Зашто нико неће помоћи? 474 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 - Невероватно. - Она је следећа Памела Лее. 475 00:31:46,613 --> 00:31:49,616 О, Боже... Ох, Боже! Не! 476 00:31:50,576 --> 00:31:52,869 Грег, немој умријети! 477 00:31:54,788 --> 00:31:57,291 Одустани због Буффи Гилморе! Дивно! 478 00:31:57,332 --> 00:31:59,501 Апсолутно фантастично! 479 00:32:02,629 --> 00:32:06,508 Мислим да имамо победника, даме и господо. Госпођице Буффи Гилморе! 480 00:32:06,592 --> 00:32:09,386 Буффи, чекај! Морате се вратити на сцену. 481 00:32:09,469 --> 00:32:12,514 - Морам до Грега. - Победио си! Зову твоје име. 482 00:32:12,556 --> 00:32:16,018 Постоји убица... Победио сам? 483 00:32:16,101 --> 00:32:19,062 - Зову твоје име. Иди. - Шта је са Грегом? 484 00:32:19,146 --> 00:32:21,273 - Јебеш Грега! победио сам! - Честитам! 485 00:32:21,356 --> 00:32:23,233 Склони ми се с пута, губитниче! 486 00:32:23,317 --> 00:32:25,944 Госпођице Буффи Гилморе! 487 00:32:32,826 --> 00:32:35,120 Дај ми моју круну, кучко. 488 00:32:50,093 --> 00:32:51,928 Агх! 489 00:32:52,929 --> 00:32:56,558 - Нигде му нема трага. - Могао је да узме тело. 490 00:32:56,642 --> 00:32:59,603 То је немогуће. Нема крви, ништа. Погледај около. 491 00:32:59,686 --> 00:33:02,564 Кладим се да је то само Грег играјући једну од својих глупих шала. 492 00:33:02,606 --> 00:33:07,736 Појавиће се, сигуран сам у то. Вероватно је у мојој кући чека нас управо сада. 493 00:33:07,819 --> 00:33:12,616 У реду. Али погледаћу мало около више, па ти смета да се одјашеш кући са Буффи? 494 00:33:12,699 --> 00:33:14,743 - Да, нема проблема. - У реду, добро. 495 00:33:14,785 --> 00:33:16,328 Позови ме касније. 496 00:33:37,808 --> 00:33:40,769 - Здраво. - Здраво, Цинди. 497 00:33:40,852 --> 00:33:43,563 - Ко је ово? - Ја сам, Бобби. 498 00:33:43,605 --> 00:33:46,108 Знаш, твој дечко. 499 00:33:46,191 --> 00:33:50,153 Да, жао ми је. Претпостављам да сам мало нервозан у последње време. 500 00:33:50,237 --> 00:33:53,699 - Хеј, има ли трага од Грега? - Не. 501 00:33:53,782 --> 00:33:56,201 - Хоћеш ли да свратим? - Не. 502 00:33:57,077 --> 00:34:00,414 Само ћу се окупати а онда идем у кревет. 503 00:34:00,455 --> 00:34:04,251 ОК. Стварно бих волео да те видим, али... волим те. 504 00:34:04,292 --> 00:34:05,627 Ау... 505 00:34:05,669 --> 00:34:08,130 И ја тебе волим, душо. 506 00:34:30,402 --> 00:34:32,070 Боби, рекао сам ти... 507 00:34:32,154 --> 00:34:34,656 Још увек знам шта си радио прошле Ноћи вештица. 508 00:34:34,698 --> 00:34:36,575 ко је ово? 509 00:34:49,337 --> 00:34:51,047 Ау! Ау! 510 00:34:56,386 --> 00:34:58,805 - Здраво. - Убићу те. 511 00:34:58,847 --> 00:35:01,016 - Исјећи ћу те. - Ко је ово? 512 00:35:01,099 --> 00:35:03,727 - Исецкаћу те као џигерицу. - Шта хоћеш? 513 00:35:03,810 --> 00:35:06,271 Ја сам у кући. 514 00:35:06,897 --> 00:35:09,149 Знаш ли где сам? 515 00:35:11,276 --> 00:35:12,861 Могао бих бити било где. 516 00:35:12,903 --> 00:35:15,363 Ја сам као ветар, душо. 517 00:35:15,405 --> 00:35:16,948 да... 518 00:35:17,032 --> 00:35:18,366 где сам ја? 519 00:35:20,869 --> 00:35:21,745 хм... 520 00:35:21,828 --> 00:35:23,705 Ти си... ти си иза кауча. 521 00:35:25,665 --> 00:35:27,417 ста? Како то знаш? 522 00:35:27,501 --> 00:35:29,419 Видим ти стопала. 523 00:35:31,046 --> 00:35:33,048 Ах... 524 00:35:33,089 --> 00:35:34,758 ОК, окрени се. 525 00:35:34,841 --> 00:35:37,427 Затвори очи. Без вирења. 526 00:35:41,681 --> 00:35:44,142 Да. Не. Не, не. 527 00:35:45,811 --> 00:35:48,730 Хеј, без вирења. Окрени се. 528 00:35:48,814 --> 00:35:50,482 Добро. 529 00:35:50,565 --> 00:35:52,692 ОК, сада можете погледати. 530 00:35:52,734 --> 00:35:55,612 Сад знаш где сам? Не знаш. 531 00:35:56,446 --> 00:35:59,741 Не, г. Не знам где си. 532 00:35:59,825 --> 00:36:02,077 Даћу ти велики траг. 533 00:36:05,789 --> 00:36:08,083 Ох! Морам да престанем да пијем. 534 00:36:15,006 --> 00:36:16,925 - Бако! - Здраво душо. 535 00:36:16,967 --> 00:36:19,427 Ох, мој кук! 536 00:36:48,290 --> 00:36:52,335 Бела жена у невољи са 744... 537 00:36:59,259 --> 00:37:02,304 јеси ли добро? Чуо сам врисак. ста се десава? 538 00:37:02,387 --> 00:37:04,764 - Бобби! Био је овде! - Псст... 539 00:37:04,806 --> 00:37:08,310 - Убица је био овде, Боби. - У реду је. 540 00:37:15,233 --> 00:37:18,320 - Могу то да објасним. - Ох, мој Боже... 541 00:37:19,112 --> 00:37:22,032 Пријатељ ми их је дао. Синди... Синди... 542 00:37:22,824 --> 00:37:24,409 Цинди! Цинди! 543 00:37:24,492 --> 00:37:27,495 Цинди! Цинди! Цинди! 544 00:37:32,042 --> 00:37:34,336 Ја сам, Цинд. Уф! 545 00:37:34,419 --> 00:37:37,130 Цинди, знаш ме! Цинди! 546 00:37:43,428 --> 00:37:46,222 Знам да си имао тешку ноћ, па те нећу задржати. 547 00:37:46,306 --> 00:37:50,518 Само желим да погледаш неке фотографије, реци ми шта мислиш. 548 00:37:55,523 --> 00:37:57,359 Ух-ух. 549 00:37:59,194 --> 00:38:01,237 - Не? - Не. 550 00:38:02,280 --> 00:38:05,492 - Жао ми је, шерифе. - Јеси ли сигуран? 551 00:38:06,326 --> 00:38:09,412 ОК, слободно можете ићи. Имаш ли некога да те покупи? 552 00:38:09,496 --> 00:38:11,873 - Да. - Ох, само... 553 00:38:12,874 --> 00:38:15,168 Само провери то поново. 554 00:38:16,378 --> 00:38:20,799 - Мм, не. - Не? Па, вреди покушати. У реду, хвала. 555 00:38:21,633 --> 00:38:24,386 - Погоди шта сам управо урадио са тим курвама. - Нема шансе. 556 00:38:24,469 --> 00:38:27,514 До краја, човече! Да, да. Гледај ово. Доофи! 557 00:38:27,555 --> 00:38:29,849 - Да? - Хајде. Хајде. 558 00:38:29,891 --> 00:38:31,476 ОК. 559 00:38:32,268 --> 00:38:34,437 Специјални официр Доофи извештава. 560 00:38:34,521 --> 00:38:37,065 Хеј, Доофи, помириши моје прсте. 561 00:38:37,983 --> 00:38:39,401 Шта је то? 562 00:38:39,484 --> 00:38:42,737 Тада знаш постао си човек, Доофи! 563 00:38:42,821 --> 00:38:44,906 Хеј, Терри, помириши мој прст. 564 00:38:44,990 --> 00:38:47,701 - Уф! Шта је то дођавола? - Моје дупе. 565 00:38:47,742 --> 00:38:51,663 - Губи се одавде, Доофи. - Доофи, мама је рекла иди кући сада. 566 00:38:52,247 --> 00:38:54,749 Реци мами да сам на службеном полицијском послу. 567 00:38:54,791 --> 00:38:58,586 - Цинди, јеси ли добро? - Хеј, хеј, хеј. Нема разговора са сведоком. 568 00:38:58,670 --> 00:39:01,589 - Иди у ауто. Она иде са нама. - Да ли мама зна? 569 00:39:01,631 --> 00:39:02,924 Да, Доофус. 570 00:39:03,008 --> 00:39:06,761 Мама каже кад носим ову значку треба да ме третираш као човека од закона. 571 00:39:06,845 --> 00:39:10,265 Мама је такође рекла да престанеш гурајући курац у усисивач. 572 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 ОК, три, два... 573 00:39:15,645 --> 00:39:18,064 - Ох, не... Проклетство... - Шта сад? 574 00:39:18,106 --> 00:39:20,442 - Ту су сви ови бројеви... - Зар не знаш да бројиш? 575 00:39:20,525 --> 00:39:23,778 - Могу да бројим, али... - Дозволи да ти олакшам. Слушај. 576 00:39:23,862 --> 00:39:27,198 Ово мало прасе је отишло на пијацу. Ово мало прасе је остало код куће. 577 00:39:27,282 --> 00:39:30,285 Сад, ако ово мало прасе не окреће проклету камеру... 578 00:39:30,368 --> 00:39:31,703 Уживо смо, Гејл. 579 00:39:31,786 --> 00:39:36,624 Гејл Хаилсторм у полицијској станици, где Покушаћу да видим Синди Кембел, 580 00:39:36,708 --> 00:39:39,419 млада девојка који је нападнут раније вечерас... 581 00:39:39,461 --> 00:39:43,673 - На ногама си, дебело говно! Шта сам рекао? - "Никад не гази Гејлине ципеле." 582 00:39:43,757 --> 00:39:45,800 - Зашто не? - Цос Гаил носи Прада ципеле. 583 00:39:45,884 --> 00:39:48,136 - Идиоте. - Ја сам лош човек. 584 00:39:48,178 --> 00:39:50,930 Цинди! Цинди, можемо ли добити изјаву? 585 00:39:50,972 --> 00:39:53,308 Буффи Гилморе, Мисс Теен. Она не говори. 586 00:39:53,391 --> 00:39:55,727 Да ли је истина полиција има ли некога у притвору? 587 00:39:55,810 --> 00:39:59,105 - Хајде, Цинди. - Цинди, твоје дупе изгледа дебело! 588 00:40:00,815 --> 00:40:02,650 Кучко! 589 00:40:03,109 --> 00:40:05,320 - Добар погодак! - Хајде. 590 00:40:05,403 --> 00:40:08,364 - У реду, ко је успео? - Гејл, то сам био ја. 591 00:40:08,448 --> 00:40:11,493 - Ох, мој Боже. - Био је то несрећан случај, Гејл. 592 00:40:11,576 --> 00:40:14,454 Дотакла сам само врх дојке. 593 00:40:14,496 --> 00:40:16,664 - Било је тако нежно и сочно... - Умукни! 594 00:40:25,632 --> 00:40:29,260 - Ио. - Здраво, Схорти. шта то радиш? 595 00:40:29,344 --> 00:40:35,100 Ништа. Седим овде и гледам утакмицу, пушити неки пупољак. 596 00:40:36,017 --> 00:40:38,103 Јесте ли сами? 597 00:40:38,186 --> 00:40:41,481 - Вассуп! - Вассуп! 598 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Шта до...? ко је то? 599 00:40:44,442 --> 00:40:47,320 Хеј, подигни слушалицу. 600 00:40:47,362 --> 00:40:50,448 - Вассуп! - Вассуп! 601 00:40:52,700 --> 00:40:56,496 Хеј, Доокие, подигни слушалицу! 602 00:40:56,538 --> 00:40:58,581 - Ио. - Вассуп! 603 00:41:07,423 --> 00:41:13,054 - Шта радиш, сине? - Ништа... Само хлађење... убијање... 604 00:41:13,138 --> 00:41:15,807 Истина. Истина. 605 00:41:16,474 --> 00:41:19,102 Мислиш да је Бобби то урадио? 606 00:41:21,229 --> 00:41:24,524 не знам. Али он је био тамо, Буффи. 607 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Знао сам да мора бити нешто. Он је једноставно превише савршен. 608 00:41:28,653 --> 00:41:32,115 Згодан, паметан, добар у кревету... 609 00:41:33,074 --> 00:41:35,869 - Шта си рекао? - Ух... 610 00:41:36,578 --> 00:41:39,706 Хеј, Цинд. Имам пакет леда за руку. 611 00:41:39,873 --> 00:41:41,040 Ау! 612 00:41:41,082 --> 00:41:42,542 Извините. 613 00:41:43,001 --> 00:41:45,211 Донећу ти једну за твоју главу. 614 00:41:45,253 --> 00:41:47,630 Не, не, у реду је, Доофи. 615 00:41:47,714 --> 00:41:52,260 Хеј, ухватићемо тог типа бацио си у воду. Да. 616 00:41:52,302 --> 00:41:55,013 Бићу у суседству ако ти затребам. 617 00:41:55,096 --> 00:41:57,098 Лаку ноћ, Синд. 618 00:41:57,891 --> 00:41:59,350 Буффи, рекла си му? 619 00:41:59,434 --> 00:42:02,520 Морон је чуо разговор Грег и ја смо имали. 620 00:42:02,604 --> 00:42:07,859 - Да, али шта ако он нешто каже? - Ко би веровао ретардираном ретардирању попут њега? 621 00:42:08,443 --> 00:42:10,403 Цинди, телефон. 622 00:42:12,280 --> 00:42:14,365 Хвала. 623 00:42:14,449 --> 00:42:15,783 хало? 624 00:42:15,825 --> 00:42:18,286 Здраво, Цинди. 625 00:42:18,328 --> 00:42:20,288 - Погоди шта. - Не! 626 00:42:20,330 --> 00:42:22,624 - Имаш погрешног типа. - Не! 627 00:42:22,665 --> 00:42:24,459 - Доофи! - Није Бобби. 628 00:42:24,542 --> 00:42:27,170 ко је ово? 629 00:42:27,253 --> 00:42:30,131 - Доофи! - Ох, мој Боже... 630 00:42:36,471 --> 00:42:38,389 хало? 631 00:42:39,599 --> 00:42:41,142 хало? 632 00:42:41,809 --> 00:42:46,147 Рекао сам немој ме узнемиравати кад чистим своју собу! 633 00:42:51,611 --> 00:42:54,155 Чуо сам да је Бобби изашао јутрос. 634 00:42:54,239 --> 00:42:57,492 Нисам га видео у близини. Да ли је љут? 635 00:42:57,575 --> 00:43:01,496 Мислите откад сте га жигосали Цанди Ман? Не. Срце му је сломљено. 636 00:43:01,537 --> 00:43:04,540 Хеј, сине. Као да сам све ово видео раније. 637 00:43:04,624 --> 00:43:08,503 - Имали су убицу у твојој старој средњој школи? - Не, било је у овом филму Врисак. 638 00:43:08,586 --> 00:43:12,423 - Исти дијалог и све. Ово је болесно. - Како се завршило? 639 00:43:12,507 --> 00:43:16,844 не знам. Неки црње су почели да пуцају горе у биоскопу, па смо избили. 640 00:43:16,928 --> 00:43:20,390 - Нема сумње. - ОК, кажем да се сви држимо заједно. 641 00:43:20,473 --> 00:43:22,600 Вечерас се сви састају у мојој кући. 642 00:43:22,684 --> 00:43:26,187 И поведите неке пријатеље. Али немојте рећи свима. Тиши. 643 00:43:26,229 --> 00:43:27,605 ОК. 644 00:43:27,689 --> 00:43:32,860 Ио! Журка у Синдиној кући! Пијане беле жене за све! 645 00:43:34,654 --> 00:43:39,075 Реј, ако видиш Бобија, реци му да га волим. 646 00:43:39,701 --> 00:43:43,705 ОК. Ако видим Бобија, Рећи ћу му да га волим. 647 00:43:50,670 --> 00:43:54,257 - Исусе! - У реду је. све је у реду. То сам само ја, душо. 648 00:43:54,340 --> 00:43:58,136 - И даље не мислиш да сам то ја, зар не? - Не. Али неко је покушао да ме убије. 649 00:43:58,219 --> 00:44:02,640 - А полиција је рекла да сам га уплашио. - Знам. Звао ме је синоћ. 650 00:44:02,724 --> 00:44:06,561 Дакле, то нисам могао бити ја. Био сам у затвору синоћ, сећаш се? 651 00:44:08,646 --> 00:44:10,648 Ти си најбољи. 652 00:44:10,732 --> 00:44:13,192 жао ми је. Молим вас да разумете. 653 00:44:13,234 --> 00:44:16,112 Шта, да би радије да ме назовеш убицом него да ме додирнеш? 654 00:44:16,195 --> 00:44:17,780 - То није истина. - Шта је онда? 655 00:44:17,864 --> 00:44:20,658 шта је то? Отишла је и не враћа се! 656 00:44:20,742 --> 00:44:22,493 Прошло је више од годину дана, Цинди. 657 00:44:22,577 --> 00:44:25,580 Али Гингер је била тако важан део од Спице Гирлс. 658 00:44:25,621 --> 00:44:28,333 Мораш даље, душо. 659 00:44:28,416 --> 00:44:31,210 Жао ми је ако је мој компликован живот 660 00:44:31,252 --> 00:44:35,089 је непријатност свом савршеном постојању. 661 00:44:35,131 --> 00:44:36,549 Цинди... 662 00:44:36,924 --> 00:44:38,468 Цинд... 663 00:44:38,551 --> 00:44:40,636 ОК, слушајте сви. 664 00:44:40,720 --> 00:44:45,892 Само да кажем, ух, убиство од ових тинејџера је било трагично, 665 00:44:45,933 --> 00:44:49,354 али, ух... хеј, знаш, срање се дешава. 666 00:44:49,437 --> 00:44:52,106 Шерифе? Шерифе? 667 00:44:52,190 --> 00:44:54,317 - Шерифе? - Да, гђице Тхундерсторм. 668 00:44:54,400 --> 00:44:57,278 - Јесу ли нашли Синдиног оца? - Не. 669 00:44:57,362 --> 00:45:00,740 - Зар није осумњичен? - То је поверљиво. Одакле ти то? 670 00:45:00,782 --> 00:45:04,577 Жао ми је, али моји извори су строго поверљиви, шерифе. 671 00:45:04,619 --> 00:45:06,788 Хеј, Гејл. 672 00:45:06,829 --> 00:45:09,332 Гејл прогута. 673 00:45:16,297 --> 00:45:18,299 Гледај ово. 674 00:45:18,966 --> 00:45:21,010 хало? 675 00:45:21,260 --> 00:45:23,221 ко је ово? 676 00:45:23,304 --> 00:45:26,391 ста? Хоћеш да ме убијеш? 677 00:45:26,933 --> 00:45:29,394 Ох, Боже... Сачекај. 678 00:45:29,477 --> 00:45:31,020 Цинди, за тебе је. 679 00:45:35,733 --> 00:45:37,860 У реду, прекини, Буффи. 680 00:45:37,944 --> 00:45:40,780 Као што сте сви чули, у граду је убица 681 00:45:40,822 --> 00:45:44,492 и полиција нас је питала да вам дам следеће безбедносне савете. 682 00:45:44,534 --> 00:45:46,661 Останите у добро осветљеним просторима. 683 00:45:46,744 --> 00:45:49,330 Немојте путовати сами кад год је то могуће. 684 00:45:49,372 --> 00:45:51,207 Увек обришите напред-назад. 685 00:45:51,290 --> 00:45:54,293 и запамти, никад, никад не веруј некоме 686 00:45:54,335 --> 00:46:00,341 када ти кажу да бријање твој стидне длаке ће вас ослободити инфестације ракова. 687 00:46:00,383 --> 00:46:04,303 Сада, разумем да је ово тешко време за вас младе даме. 688 00:46:04,804 --> 00:46:10,184 Дакле, ако неко треба да дође у моју канцеларију да разговарамо, ту сам за тебе. 689 00:46:13,813 --> 00:46:18,151 - Какво говно. - Није, Буффи! Он је стваран! 690 00:46:29,203 --> 00:46:30,913 госпођице Ман? 691 00:46:32,748 --> 00:46:36,252 Уђи, драга. Седите. Скини грудњак ако желиш. 692 00:46:38,045 --> 00:46:40,047 Не, хвала. 693 00:46:40,965 --> 00:46:43,009 Шта могу учинити за тебе, Цинди? 694 00:46:43,050 --> 00:46:44,886 Морам да разговарам. 695 00:46:44,927 --> 00:46:49,682 Видите, имам овај проблем и не знам коме да кажем. 696 00:46:50,558 --> 00:46:53,728 - Не осећаш се тако свеже? - Хух? 697 00:46:53,811 --> 00:46:56,272 Женски мирис и свраб спустио те? 698 00:46:56,355 --> 00:46:59,442 Ух, не. Не, не то. 699 00:46:59,525 --> 00:47:01,569 Шта је онда? 700 00:47:03,613 --> 00:47:06,115 Имам страшну тајну. 701 00:47:06,199 --> 00:47:09,202 Па, Цинди, сви ми имамо своје мале тајне. 702 00:47:11,829 --> 00:47:14,624 Понекад радимо ствари нисмо толико поносни. 703 00:47:15,291 --> 00:47:17,710 Неки за новац, 704 00:47:17,752 --> 00:47:20,796 други да стекну атлетску предност на такмичењу. 705 00:47:20,880 --> 00:47:23,549 Понекад те тајне врати се да нас прогони. 706 00:47:23,591 --> 00:47:24,759 Агх! 707 00:47:24,800 --> 00:47:29,096 - Знаш ли на шта мислим? - Да, гђице Манн. 708 00:47:29,138 --> 00:47:31,974 Хвала на лопти... Мислим на сву вашу помоћ. 709 00:47:32,058 --> 00:47:34,268 Морам да идем на час. 710 00:47:35,394 --> 00:47:37,605 Било када, драга. 711 00:47:39,774 --> 00:47:43,819 - Буффи, долазиш ли? - Стићи ћу вас за секунд. 712 00:47:48,950 --> 00:47:51,619 Редрум. 713 00:47:52,119 --> 00:47:54,080 хало? 714 00:48:01,087 --> 00:48:03,297 Има ли некога тамо? 715 00:48:04,423 --> 00:48:06,425 хало? 716 00:48:09,387 --> 00:48:10,805 Агх! 717 00:48:12,515 --> 00:48:15,768 Веома смешно. Ко те је наговорио на ово? Цинди? 718 00:48:15,810 --> 00:48:18,896 Изгубите огртач - превише је хорор из '903. 719 00:48:20,815 --> 00:48:24,986 Ох, па из ког је ово филма? <и>Умријети, навијачице, умријети? 720 00:48:27,071 --> 00:48:31,993 Хоћеш да играш психо-убицу? Могу ли бити беспомоћна навијачица? 721 00:48:33,786 --> 00:48:37,373 Ох, па је и ово где Требало би да молим за живот? 722 00:48:37,456 --> 00:48:39,917 Молим вас, г. Убицо, немојте ме убити. 723 00:48:44,297 --> 00:48:47,174 Да ли је ово место где би требало да крварим? 724 00:48:47,216 --> 00:48:49,760 Ох, види, крварим! 725 00:48:49,844 --> 00:48:51,929 Еек! Еек! 726 00:48:52,680 --> 00:48:55,641 Ох, да, требало би да бежим, зар не? 727 00:48:55,683 --> 00:49:00,396 ОК. бежим! бежим! Упомоћ! 728 00:49:00,896 --> 00:49:05,443 Упомоћ! Сад ћу пасти и сломим ногу, остављајући ме беспомоћном. 729 00:49:05,943 --> 00:49:07,528 Агх! 730 00:49:09,030 --> 00:49:12,867 Изволите, г. Страшни убицо. Сад сам у паници. 731 00:49:12,908 --> 00:49:16,996 Ох, Боже! Нека ми неко помогне! 732 00:49:17,038 --> 00:49:19,081 О, Боже, не! 733 00:49:19,874 --> 00:49:21,876 Не! 734 00:49:21,959 --> 00:49:24,462 Ох, шта сад? 735 00:49:24,545 --> 00:49:29,216 Претпостављам да је ово велики врхунац. Надам се да немаш ништа против ако лажирам. 736 00:49:29,258 --> 00:49:31,761 Аааагхххх! 737 00:49:33,554 --> 00:49:37,558 Ох, погледај ме. Сав сам мртав. Ја сам одвратна, страшна одсечена глава. 738 00:49:37,642 --> 00:49:39,226 Хајде. Молим те! 739 00:49:39,268 --> 00:49:43,272 Знаш ли ко сам ја? Ја сам Мисс Теен. Стварно ме боли глава. 740 00:49:43,356 --> 00:49:47,193 И имаш крв на мом Гуцци џемперу. Надам се да ћеш то платити. 741 00:49:47,234 --> 00:49:50,112 Агх! Нећу бити игнорисан по лајковима... 742 00:49:50,571 --> 00:49:50,654 Ја ћу скочити! 743 00:49:50,655 --> 00:49:52,865 Ја ћу скочити! 744 00:49:52,907 --> 00:49:55,576 - Пхил, врати се унутра. - Не! 745 00:49:55,618 --> 00:49:58,245 - Шта радиш тамо горе? - Будите разумни. 746 00:49:58,287 --> 00:50:03,834 Не могу да прихватим овај јебени посао или оне масни усраноглави тинејџери више! 747 00:50:03,918 --> 00:50:09,465 - Све ћу завршити! - Чекај! Сачекај! Добијамо помоћ за вас! 748 00:50:09,548 --> 00:50:11,842 Знамо да Бобби није убица. Па ко је? 749 00:50:11,926 --> 00:50:13,260 не знам. 750 00:50:13,302 --> 00:50:16,472 Ако је убица био у твојој кући, зашто те онда није убио? 751 00:50:16,555 --> 00:50:18,432 Зато што се само зеза са нама. 752 00:50:18,516 --> 00:50:21,018 Зар не видиш? Има нас тамо где нас жели. 753 00:50:21,102 --> 00:50:26,315 Не можемо у полицију. Он је само тамо нас гледа и чека нас. 754 00:50:26,399 --> 00:50:28,651 Шта чекаш, а? 755 00:50:29,777 --> 00:50:32,196 шта чекаш? 756 00:50:32,780 --> 00:50:34,615 шта чекаш? 757 00:50:35,491 --> 00:50:38,994 шта чекам? шта чекам? 758 00:50:39,078 --> 00:50:42,123 - Шта чекаш? - Јеби се! 759 00:50:44,417 --> 00:50:46,836 Ох, мој Боже! 760 00:50:46,919 --> 00:50:49,839 Раи, још увек не мислим ова забава је добра идеја. 761 00:50:49,922 --> 00:50:53,426 - Нећу дозволити да ти се ништа не догоди. - Једноставно се не осећам добро. 762 00:50:53,467 --> 00:50:57,930 - Зашто једноставно не можемо да урадимо нешто друго? - ОК, а да одемо у биоскоп? 763 00:50:57,972 --> 00:51:01,142 ха? Свиђа ти се то? Погледај мали филм, а? 764 00:51:04,061 --> 00:51:09,775 Хеј! То је моја песма! Знате их похвалио ме албум, зар не? 765 00:51:09,817 --> 00:51:11,235 - Шта? - Да! 766 00:51:15,531 --> 00:51:17,700 Оох, Бренда. 767 00:51:17,783 --> 00:51:20,453 Јесам ли ти рекао како изгледаш секси у мом дресу? 768 00:51:20,494 --> 00:51:23,247 - Да, Реј? - Да. 769 00:51:23,330 --> 00:51:26,208 свиђа ми се. Хеј, устани. Иди тамо. Да видим. 770 00:51:30,629 --> 00:51:32,173 Оох! 771 00:51:32,214 --> 00:51:34,800 Да, свиђа ми се то. 772 00:51:34,842 --> 00:51:37,178 - Свиђа ти се то? Свиђа ти се то? - Да! 773 00:51:37,261 --> 00:51:39,763 Хеј, стави ово са тим. 774 00:51:40,723 --> 00:51:44,643 - Реј, тако си луд. - Тако је. Знаш да сам луда, девојко. 775 00:51:44,685 --> 00:51:46,812 Хајде. Повуци га горе. 776 00:51:46,854 --> 00:51:49,064 Ооо, оох, оох, оох, ах, ахх! 777 00:51:49,148 --> 00:51:51,108 - Аах! - Да. 778 00:51:51,192 --> 00:51:53,402 Ево. Стави ово уз то. 779 00:51:54,069 --> 00:51:55,863 Хајде. 780 00:51:56,989 --> 00:52:01,076 - Јесте ли сигурни? - Хајде, девојко. Хајде. Повуци га. 781 00:52:01,160 --> 00:52:03,537 - ОК. - Хајде. 782 00:52:05,873 --> 00:52:09,710 - Свиђа ми се тај изглед. - Оох! ја сам лош. 783 00:52:09,793 --> 00:52:11,837 Да. Ево, стави ово са тим. 784 00:52:13,714 --> 00:52:16,008 Хајде, девојко. Стави га. 785 00:52:16,050 --> 00:52:19,178 Да. Стави то срање тамо. Хајде. Само га гурни. 786 00:52:19,220 --> 00:52:21,222 Уради то. Да. 787 00:52:21,263 --> 00:52:23,140 Оох, тако јебено секси. 788 00:52:23,224 --> 00:52:27,603 Дођи овамо, девојко. Донеси своје мало секси дупе овамо. Хајде! Пуна брзина. Цхарге! 789 00:52:31,273 --> 00:52:35,069 Да! Да! Хајде! Окрени се! Окрени се! Хајде! 790 00:52:35,319 --> 00:52:37,947 Да, Брендане! Узми, Брендан! Узми, Брендан! 791 00:52:38,030 --> 00:52:40,282 - СЗО? - Ух... Бренда. 792 00:52:40,366 --> 00:52:44,453 Хајде, стави кацигу. Не, хајде да играмо улоге. Хајде. Разумијеш ме. 793 00:52:44,537 --> 00:52:46,205 Хајде! Хајде! 794 00:52:46,247 --> 00:52:50,459 Овде сам на Ловерс' Лоокоут-у. Мрачно је, усред ничега је, 795 00:52:50,543 --> 00:52:53,837 а то је место тинејџера вођених хормонима воли да дође и да се глупира. 796 00:52:53,921 --> 00:52:57,091 Дакле, врло је вероватно да смо око да види како неко убија. 797 00:52:57,174 --> 00:53:00,970 ОК, наравно, у том ауту је девојка, блуза раскопчана, сасвим сама. 798 00:53:01,053 --> 00:53:03,764 Да видимо да ли ће да поприча са нама. 799 00:53:03,847 --> 00:53:07,768 Здраво. Гејл Хаилсторм, аутор нове књиге <и>Ти си следећи. 800 00:53:07,810 --> 00:53:09,478 Ох, да. 801 00:53:09,562 --> 00:53:12,106 - Можете ли нам рећи своје име? - Моје име је Хеатхер. 802 00:53:12,273 --> 00:53:15,359 Можете ли нам рећи шта радиш овде сасвим сам? 803 00:53:15,442 --> 00:53:19,113 Па, да, наравно. Мој дечко и ја само смо се, као, дружили, 804 00:53:19,154 --> 00:53:22,408 онда смо чули буку па је отишао да провери, али... 805 00:53:22,449 --> 00:53:25,202 - Па, то је било пре десетак минута. - Да, да... 806 00:53:25,286 --> 00:53:28,831 Да ли ти је то пало на памет твој дечко је вероватно убијен 807 00:53:28,914 --> 00:53:31,959 а ти си о да буде следећи заклан? 808 00:53:32,042 --> 00:53:35,462 - Стварно? Нема шансе! - Ваи. 809 00:53:35,504 --> 00:53:38,299 - Хеатхер, сретно. - Хвала, Гејл. Ти си најбољи. 810 00:53:39,466 --> 00:53:42,011 Баш као што сам и мислио! Убиство се дешава док ми причамо! 811 00:53:42,094 --> 00:53:45,097 Покушаћу да провалим у крвопролиће. Да ли добијате ово? 812 00:53:45,139 --> 00:53:48,726 Извините. Хеатхер, можеш ли нам рећи шта осећаш, душо? 813 00:53:48,809 --> 00:53:52,354 Много бола. Гејл, молим те помози ми! Гејл, молим те! 814 00:53:52,438 --> 00:53:56,650 Волео бих да ти помогнем, клинац, али то је замах. Господине, господине, могу ли да попричам са вама? 815 00:53:56,692 --> 00:53:59,737 Имаш храбрости доћи овамо! Само покушавам да радим свој посао! 816 00:53:59,820 --> 00:54:02,656 - Скидај камеру са мене! - Не, Кенни, настави! 817 00:54:02,698 --> 00:54:06,744 Одсећи ћу ти главу и гурнути је у дупе. Скини ту камеру са мене! 818 00:54:06,827 --> 00:54:10,831 Ох, мој Боже, Кенни! Кенни, мрдај своје дебело дупе! 819 00:54:11,582 --> 00:54:14,209 Кенни! О, Боже, он је одмах иза тебе! 820 00:54:14,293 --> 00:54:16,670 Овај човек јури госпођицу Гејл! 821 00:54:23,260 --> 00:54:25,763 Тако сам уплашена сада. 822 00:54:27,097 --> 00:54:29,350 само желим да кажем... 823 00:54:30,017 --> 00:54:33,020 породици мог сниматеља, Кеннија... 824 00:54:33,062 --> 00:54:35,189 тако ми је жао. 825 00:54:35,856 --> 00:54:38,484 Ово је био мој интервју, 826 00:54:39,193 --> 00:54:41,195 моја прича. 827 00:54:41,862 --> 00:54:44,156 За све сам ја крив. 828 00:54:49,036 --> 00:54:51,205 - Хоћеш кокице? - Ух-ух. 829 00:54:51,288 --> 00:54:54,041 Донео сам себи малу ужину. 830 00:54:56,794 --> 00:54:59,296 - Хоћеш мало пилетине? - Не. 831 00:55:02,716 --> 00:55:03,842 Мм-хм. 832 00:55:03,884 --> 00:55:07,805 За све оне који причају овде горе, време је да се сада смањи. 833 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 шшш 834 00:55:09,682 --> 00:55:12,059 "Шшш" ти враћам. Схх! 835 00:55:14,478 --> 00:55:17,898 Зашто већ глуме? Није ништа друго него прегледи. 836 00:55:21,527 --> 00:55:24,613 Највећи брод свет је икада познавао. 837 00:55:24,697 --> 00:55:29,535 Његових 400 путника и посаде на свом првом путовању у храбри нови свет. 838 00:55:29,576 --> 00:55:32,579 Путовање које би промени своје животе заувек. 839 00:55:32,663 --> 00:55:35,374 Вхоо! 840 00:55:37,418 --> 00:55:39,294 Ја сам краљ света! 841 00:55:40,170 --> 00:55:42,423 Вхоо-хоо! 842 00:55:42,506 --> 00:55:44,258 Вхоо! 843 00:55:44,341 --> 00:55:45,509 Аааргх! 844 00:55:45,592 --> 00:55:48,387 - <и>Амистад ИИ. - Вражај своје дупе доле, момче! 845 00:55:48,429 --> 00:55:51,598 - Идем у купатило. - Филм се спрема. 846 00:55:51,682 --> 00:55:54,226 Морам у купатило. Ево. Узми свој љути сос. 847 00:55:54,268 --> 00:55:57,271 Пожури, човече. Немој дуго. 848 00:55:57,771 --> 00:56:01,108 Назад! Пустите га да прође! 849 00:56:01,191 --> 00:56:04,027 Можете се померити мало уназад. Ви нисте власник позоришта. 850 00:56:11,118 --> 00:56:14,830 И кренули су! Но.3 у вођству. бр.2 близу иза. 851 00:56:14,913 --> 00:56:17,624 И бр.3 је победник! 852 00:56:20,335 --> 00:56:24,465 - Да, партнеру! - Број 2 се пласирао, а број 4 да се покаже. 853 00:56:24,506 --> 00:56:27,468 Трострука круна следеће недеље почиње у 2:30. 854 00:56:56,997 --> 00:56:59,041 Хеј, ко је то био? 855 00:56:59,583 --> 00:57:02,503 Само напред, уради то поново. Уради то поново. 856 00:57:13,514 --> 00:57:15,516 Анон. 857 00:57:17,976 --> 00:57:20,270 Нн. Нн-нн. Нн-ннн! 858 00:57:21,438 --> 00:57:23,732 Не улази тамо! 859 00:57:29,696 --> 00:57:33,742 Господе, добићу срчани удар! Проклетство, ово је неко страшно срање! 860 00:57:33,826 --> 00:57:36,703 Ох, плашим се! Ох! 861 00:57:36,787 --> 00:57:39,331 Извините ме! 862 00:57:39,373 --> 00:57:42,376 Мислим да сам платио свој новац као и сви остали овде горе. 863 00:57:42,417 --> 00:57:45,546 - Из њене наклоности... - То није човек. 864 00:57:45,629 --> 00:57:48,382 - Можете видети њену праву косу! - Да ли ти смета? 865 00:57:48,423 --> 00:57:51,385 Знам да је боље да ми се склониш са лица! 866 00:57:52,010 --> 00:57:54,555 Склони ми се са лица! Склони ми се са лица! 867 00:57:54,638 --> 00:57:57,266 Ово сам све ја овде горе. Ти се побрини за то. 868 00:57:57,349 --> 00:57:59,852 - Хоћеш ли зачепити? - Да! 869 00:57:59,893 --> 00:58:01,395 Мм-мм. 870 00:58:01,478 --> 00:58:03,188 Овај филм је добар. 871 00:58:03,230 --> 00:58:07,818 Хеј, душо. Вратио си се на време. 872 00:58:07,901 --> 00:58:10,529 Ускоро ће да га обуче са Шекспиром. 873 00:58:10,571 --> 00:58:13,574 - Сазнао је да је девојка. - Умукни. 874 00:58:13,657 --> 00:58:17,077 Да, имам те. Имам те на камери. 875 00:58:17,160 --> 00:58:19,496 <и>Сада сте на Цандид Цамера. 876 00:58:20,205 --> 00:58:22,124 Ви то не знате. 877 00:58:25,168 --> 00:58:26,461 хало? 878 00:58:26,545 --> 00:58:30,924 Хеј, девојко. Ух-ух. Ја сам у филму. <и>Заљубљени Шекспир. 879 00:58:31,008 --> 00:58:33,302 Ух-ух. Оох! 880 00:58:33,385 --> 00:58:37,222 - Лажеш! - Забога, затвори замку! 881 00:58:37,264 --> 00:58:39,641 - Умукни! - Сачекај. 882 00:58:39,725 --> 00:58:42,644 Не знам зашто се понашате овако. 883 00:58:42,728 --> 00:58:45,939 Моја девојка је рекла да немају чак и остати заједно на крају. 884 00:58:45,981 --> 00:58:48,108 Дај ми то. 885 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 Право на. 886 00:58:51,778 --> 00:58:53,572 Хоћеш ли сести? 887 00:58:54,865 --> 00:58:56,825 Умукни! 888 00:58:56,909 --> 00:58:58,952 Твоје дупе је трава. 889 00:59:02,789 --> 00:59:05,167 - Ово је за Тхелму! - И Лоуисе! 890 00:59:05,250 --> 00:59:07,920 Ово је за разговор кроз <и>Бегунца! 891 00:59:07,961 --> 00:59:10,923 - Уништио си <и>Шиндлерову листу! - Сви филмови Џеки Чена! 892 00:59:10,964 --> 00:59:15,260 <и>- Боогие Нигхтс! - И <и>Кућа велике маме! 893 00:59:19,139 --> 00:59:24,269 Ааагхх! 894 00:59:38,450 --> 00:59:42,079 хм, ви момци, има неколико људи превише. 895 00:59:42,162 --> 00:59:45,415 Ох, душо, молим те не поврати. Не, хеј, момци, престаните. 896 00:59:45,499 --> 00:59:47,709 Хеј! Хеј, молим те! То је од мог оца! 897 00:59:47,793 --> 00:59:51,380 - Не, не дирај... Агх! Не! - Имате ли још пива? 898 00:59:51,463 --> 00:59:53,590 Ум, да. Ух, провери у гаражи. 899 00:59:53,674 --> 00:59:56,051 Не, не, не, не! Не! 900 01:00:17,614 --> 01:00:20,867 Ох! Китти, уплашила си ме. 901 01:00:21,952 --> 01:00:23,078 Ох! 902 01:00:24,997 --> 01:00:29,292 Хорсеи! Ох, и ти си ме уплашио. 903 01:00:32,921 --> 01:00:34,881 хало? 904 01:00:34,923 --> 01:00:36,133 ко је тамо? 905 01:00:38,885 --> 01:00:41,722 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Молим те немој. 906 01:00:41,763 --> 01:00:44,433 Молим те! Ја сам само дневни играч. 907 01:01:00,323 --> 01:01:02,325 Ох, мој Боже! 908 01:01:29,102 --> 01:01:33,315 Цхуг! Цхуг! Цхуг! Цхуг! Цхуг! Цхуг! Цхуг! 909 01:01:37,778 --> 01:01:40,113 Да! Да! 910 01:01:41,948 --> 01:01:44,117 Ох, Бобби! Бобби. 911 01:01:44,201 --> 01:01:46,286 Био сам забринут за тебе. 912 01:01:46,328 --> 01:01:49,706 Мислио сам да те је убица ухватио пре него што сам могао. 913 01:01:49,790 --> 01:01:51,625 Шта би могло? 914 01:01:51,708 --> 01:01:55,837 Желим да идем горе. Има нешто што желим да ти покажем. 915 01:01:56,797 --> 01:01:59,299 - Да, да. - Ох, да. 916 01:01:59,382 --> 01:02:02,177 Хеј, забава! 917 01:02:07,474 --> 01:02:09,601 - Дакле... - Дакле... 918 01:02:10,602 --> 01:02:13,188 Ево нас опет. 919 01:02:13,271 --> 01:02:14,940 Да. 920 01:02:16,817 --> 01:02:19,945 И, знате, ако нисте спремни... 921 01:02:20,821 --> 01:02:22,823 ја ћу разумети. 922 01:02:23,698 --> 01:02:25,534 Бобби. 923 01:02:25,617 --> 01:02:27,619 ја сам спреман. 924 01:02:28,787 --> 01:02:30,956 - Јеси? - Да. 925 01:02:32,999 --> 01:02:36,461 Не могу да се борим против ових порива. 926 01:02:37,337 --> 01:02:40,507 Морам само да им се препустим 927 01:02:40,549 --> 01:02:42,467 и нека теку. 928 01:02:42,509 --> 01:02:44,761 Тачно. 929 01:02:44,845 --> 01:02:46,471 - Бобби? - Хух? 930 01:02:46,513 --> 01:02:49,599 Био сам тако себичан. 931 01:02:51,518 --> 01:02:54,062 Ово је као сцена из филма или тако нешто. 932 01:02:54,146 --> 01:02:56,815 Само што то није филм, Боби. 933 01:02:56,857 --> 01:02:58,775 Ово је прави живот. 934 01:02:59,985 --> 01:03:02,362 Све је то филм, душо. 935 01:03:02,445 --> 01:03:06,324 Ту је тип за звук, сценарио надзорник. Како си, душо? 936 01:03:06,366 --> 01:03:08,410 - Бобби! - Шта? 937 01:03:09,202 --> 01:03:11,872 на шта мислим 938 01:03:11,913 --> 01:03:16,793 да ли је то у стварном животу морате уживати у сваком тренутку. 939 01:03:16,877 --> 01:03:18,795 Мм-хм. 940 01:03:40,442 --> 01:03:43,236 Ммм! Ох! 941 01:03:43,278 --> 01:03:45,280 Ау! Ау! 942 01:03:45,363 --> 01:03:47,532 Бобби! Бобби! 943 01:03:51,369 --> 01:03:53,371 Могу ли да ти кажем тајну? 944 01:03:54,122 --> 01:03:56,124 Наравно, човече. 945 01:03:57,250 --> 01:03:59,252 Видим мртве људе. 946 01:04:01,213 --> 01:04:04,090 Човече, ово срање је супер! 947 01:04:04,132 --> 01:04:06,676 Хеј, сине, морамо да се котрљамо још мало тог срања! 948 01:04:06,760 --> 01:04:08,428 Ах, срање! 949 01:04:08,470 --> 01:04:11,264 Немамо више папира, човече. 950 01:04:11,348 --> 01:04:13,350 Немој имати више папира. 951 01:04:13,767 --> 01:04:17,395 Ох, човече! Шта можемо користити да направимо бонг? 952 01:04:21,524 --> 01:04:24,444 Токе! Токе! Токе! Токе! Токе! Токе! Токе! 953 01:04:24,486 --> 01:04:26,363 Да! 954 01:04:32,202 --> 01:04:36,456 О, срање, сине! 955 01:04:36,539 --> 01:04:40,961 Токе! Токе! Токе! Токе! Токе! Токе! Токе! Токе! Токе! Токе! за... 956 01:04:41,962 --> 01:04:44,089 Ово је добро срање! 957 01:05:08,405 --> 01:05:11,408 Бобби! Никада раније ово нисам радио. 958 01:05:12,784 --> 01:05:16,246 У реду је. У реду је. То је као... 959 01:05:16,329 --> 01:05:19,541 - То је као да сисаш Тоотсие Ролл Поп. - Тоотсие Поп? 960 01:05:19,624 --> 01:05:21,918 Да, са укусом трешње. 961 01:05:22,002 --> 01:05:24,796 - Ох. - Са слаткицом у средини? 962 01:05:26,172 --> 01:05:28,550 ОК! 963 01:05:33,221 --> 01:05:34,973 Само тако. 964 01:05:35,015 --> 01:05:37,559 Само тако, душо. 965 01:05:39,894 --> 01:05:40,895 Аргх! 966 01:05:40,979 --> 01:05:43,481 Ох! Исусе! 967 01:05:45,191 --> 01:05:48,361 Никад нисам могао да чекам да дођем до жвакаће средине. 968 01:05:48,403 --> 01:05:50,405 Знаш шта? Пусти ме. 969 01:05:51,531 --> 01:05:53,033 Проклетство! 970 01:06:18,641 --> 01:06:21,770 Да! Претпостављам да је прошло неко време. 971 01:06:27,400 --> 01:06:29,569 Ох! Упс! 972 01:06:30,487 --> 01:06:32,655 То су ти 70-те. 973 01:06:48,254 --> 01:06:50,340 Ох, да. 974 01:06:50,423 --> 01:06:52,092 Ох, Бобби! 975 01:06:55,095 --> 01:06:58,056 Дођи овамо, Бобби. Желим то сада! 976 01:06:58,640 --> 01:07:03,269 - Ох, човече, зар сам јебено надуван! - Да, и ја. 977 01:07:03,311 --> 01:07:05,605 Хеј. Хеј, јесте ли чули то? 978 01:07:10,944 --> 01:07:11,945 Ох! 979 01:07:17,784 --> 01:07:19,786 Схх! Схх! 980 01:07:22,330 --> 01:07:26,960 - Хало? - Здраво. Који је твој омиљени страшни филм? 981 01:07:31,548 --> 01:07:33,550 Пусти ме да разговарам са њом. Схх! 982 01:07:35,301 --> 01:07:37,470 Утрошићу те као свињу! 983 01:07:44,644 --> 01:07:48,356 Ох, да! Ох, да! 984 01:07:48,440 --> 01:07:50,316 Како се зовем, Бобби? 985 01:07:50,358 --> 01:07:51,776 ста? 986 01:07:51,818 --> 01:07:55,488 - Како се зовем, кучко? - Ау! Боже! Цинди је! 987 01:07:55,530 --> 01:07:58,616 Чије је, Бобби? Чије је, Бобби? 988 01:07:58,658 --> 01:08:00,702 Твоја је. 989 01:08:05,999 --> 01:08:07,375 Ох, мој Боже! 990 01:08:10,962 --> 01:08:13,423 Ох, срање! 991 01:08:27,353 --> 01:08:28,688 Хеј, ио, провери то, ио. 992 01:08:40,033 --> 01:08:43,912 - Вхоо-хоо! - Имам један. Имам један. Ево га. Спреман? 993 01:08:43,995 --> 01:08:46,748 <и>Ја ћу сећи и посећи, направи још једну рупу у свом дупету 994 01:08:46,831 --> 01:08:49,292 <и>Просипам крв по зидовима, затим играјте тенис са својим лоптицама 995 01:08:49,375 --> 01:08:51,252 <и>Ако телефон зазвони, не одговарајте на позив 996 01:08:51,336 --> 01:08:53,254 <и>Пререзаћу ти врат, јеби се ко коза 997 01:08:53,338 --> 01:08:55,381 <и>Одлепите кожицу и направи зимски капут 998 01:08:55,423 --> 01:08:57,091 Мир! 999 01:08:59,219 --> 01:09:00,887 Ио! 1000 01:09:02,138 --> 01:09:06,351 То је била најлуђа рима Видео сам, сине! 1001 01:09:08,144 --> 01:09:10,396 Бобби? 1002 01:09:10,438 --> 01:09:14,567 - Где си био вечерас? - Шта? 1003 01:09:14,609 --> 01:09:18,112 Само сам био радознао. Шта ти је требало толико да стигнеш овде? 1004 01:09:18,196 --> 01:09:20,281 Зашто си тако радознао? 1005 01:09:21,533 --> 01:09:23,535 не знам. 1006 01:09:23,576 --> 01:09:28,873 Мислио сам да ће одговарати хорор клишеу из '903 ако се испостави да си ти убица. 1007 01:09:28,915 --> 01:09:31,751 Ох, па, шта? Мислиш да сам убио Буффи и Грега? 1008 01:09:33,461 --> 01:09:35,797 Буффи и Грег су мртви? 1009 01:09:36,923 --> 01:09:38,758 - Мислио сам да то знаш. - Ох, Боже! 1010 01:09:38,800 --> 01:09:41,469 Бобби, окрени се! То је убица! 1011 01:09:41,553 --> 01:09:43,012 Агх! 1012 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 Цинди! 1013 01:09:58,027 --> 01:10:01,614 - Ох, мој Боже! Бобби! Бобби! - Цинди. Помози ми. 1014 01:10:02,907 --> 01:10:07,453 - Боби, у реду је. - Дај ми пиштољ. дај ми пиштољ... 1015 01:10:07,495 --> 01:10:09,497 Биће све у реду, Бобби. 1016 01:10:11,082 --> 01:10:14,085 Хеј, чекај ме. Убица је у кући! 1017 01:10:14,127 --> 01:10:17,797 Свуда има гузице, крви и црева. Неко је полудео, сине! 1018 01:10:19,966 --> 01:10:22,010 Сви понекад мало полудимо. 1019 01:10:22,093 --> 01:10:23,595 Бобби, не! 1020 01:10:24,137 --> 01:10:26,973 О, срање, сине! 1021 01:10:27,015 --> 01:10:29,976 Ох! Ох, мој Боже! 1022 01:10:31,644 --> 01:10:34,480 Цинди, погодио ме је у плућа. 1023 01:10:36,316 --> 01:10:38,318 Хоћеш да удариш ово срање? 1024 01:10:42,488 --> 01:10:44,365 Кечап. 1025 01:10:44,449 --> 01:10:47,076 Као и моја мама ставља своје шпагете, душо. 1026 01:10:49,037 --> 01:10:53,249 Ох, мој Боже! Реј, мораш ми помоћи! Бобби је полудео! 1027 01:10:53,333 --> 01:10:55,710 Изненађење! 1028 01:10:55,793 --> 01:10:58,671 Изненађење, Цинди. 1029 01:11:10,600 --> 01:11:12,727 Зашто ово радиш, Бобби? 1030 01:11:12,810 --> 01:11:14,812 Зашто? Зашто? 1031 01:11:15,730 --> 01:11:18,983 Чујеш ли то, Раи? Мислим да она жели мотив. 1032 01:11:19,025 --> 01:11:22,195 - Да ли је <и>Сцреам имао заплет? - Не! 1033 01:11:22,236 --> 01:11:26,699 Да ли сам <и>знао шта сте радили прошлог лета има ли смисла? Не мислите тако! 1034 01:11:26,741 --> 01:11:29,243 А наставак? Шта је било са тим дебелим Јамајчанком? 1035 01:11:29,327 --> 01:11:33,331 - Хоћу да убијем тог дркаџију. - Био је лош кастинг, Бобби. 1036 01:11:33,373 --> 01:11:36,084 Шта кажете на ово за мотив? Недостатак секса! 1037 01:11:36,167 --> 01:11:39,462 Може изазвати озбиљно девијантно понашање. 1038 01:11:39,545 --> 01:11:44,133 - Мислио сам да ме волиш. - Ох, јесам, душо. јесам. 1039 01:11:44,217 --> 01:11:47,220 Али апстиненција вас тера да откријете нове ствари о себи. 1040 01:11:47,261 --> 01:11:49,847 Тако је, Цинди. Ја сам геј. 1041 01:11:50,390 --> 01:11:54,060 А ако нисте приметили, и Реј је. 1042 01:11:54,143 --> 01:11:56,562 ста? Ја нисам геј. 1043 01:11:56,646 --> 01:12:00,983 - Шта? Одвео си ме у тај клуб. - Па? Пуштају добру музику. 1044 01:12:01,067 --> 01:12:05,738 - Шта је са нашим путовањем у Сан Франциско? - Хтео сам да идем у куповину. 1045 01:12:05,822 --> 01:12:09,701 - Али водио си љубав са мном. - Не. Пре свега, попушио си ми... 1046 01:12:09,742 --> 01:12:14,163 Како год, Реј! Не желим да причам о томе ово сада. Поента је да сам ја нов човек. 1047 01:12:14,247 --> 01:12:16,874 Спреман сам да оставим ово иза себе и започети нови живот. 1048 01:12:16,916 --> 01:12:20,461 - Значи убио си све своје пријатеље? - Ох, не. 1049 01:12:20,545 --> 01:12:22,088 Само ти. 1050 01:12:22,171 --> 01:12:24,882 И можда Схорти, али то није било планирано. 1051 01:12:24,924 --> 01:12:27,093 Али ево генијалног дела. 1052 01:12:27,135 --> 01:12:30,763 Ми копирамо серијског убицу то већ постоји. 1053 01:12:30,847 --> 01:12:34,726 - То је савршен злочин, Цинди. - Али чекај! Има још! 1054 01:12:35,101 --> 01:12:39,939 Држи се, душо, јер овај је вришти! 1055 01:12:39,981 --> 01:12:43,443 - Вратићу се. - Ух-ох. 1056 01:12:43,526 --> 01:12:45,987 Мрдај своје велико дупе. Хајде. 1057 01:12:46,070 --> 01:12:48,364 тата! 1058 01:12:48,448 --> 01:12:50,950 Шта ћеш да урадиш, да му сместиш? 1059 01:12:50,992 --> 01:12:55,496 Нах. ми само имамо мало забаве са старим татом. 1060 01:12:55,580 --> 01:12:58,416 Полиција ће пронаћи и ти и тата мртви, 1061 01:12:58,458 --> 01:13:01,919 а ја и Реј смо једини преживели од освете манијака. 1062 01:13:01,961 --> 01:13:02,962 - Спреман? - Спреман? 1063 01:13:03,045 --> 01:13:05,631 - Спреман сам да урадим ово срање. - Хајде да урадимо ово срање. 1064 01:13:05,673 --> 01:13:09,886 - Хајде. Хајде. У реду. - У реду. Дај ми то. 1065 01:13:09,969 --> 01:13:11,929 Не! Чекај, чекај, чекај. 1066 01:13:13,306 --> 01:13:16,225 - У реду, спреман? Хајде да урадимо ово. - Чекај, чекај. Спреман. 1067 01:13:16,309 --> 01:13:18,394 - Хајде. Хајде. - Спреман. 1068 01:13:18,478 --> 01:13:21,230 - Дај ми то! - Не! Чекај, чекај, чекај, чекај! 1069 01:13:21,314 --> 01:13:24,275 - Сећаш се шта смо рекли? - Колико пута ћемо прећи преко овога? 1070 01:13:24,317 --> 01:13:27,612 Знам. ОК. Стани. само... Веруј ми, ОК? 1071 01:13:27,653 --> 01:13:30,031 - Имам ово срање. Спреман? - Хајде. 1072 01:13:30,114 --> 01:13:32,909 - Чекај, чекај! - Управо ћу те пререзати, момче! 1073 01:13:32,992 --> 01:13:35,286 Престани да се понашаш као девојчица. Хајде! 1074 01:13:35,328 --> 01:13:38,080 - У праву си. - Хајде! Јесте ли спремни? 1075 01:13:38,164 --> 01:13:41,667 Не! Ви сте лудаци! 1076 01:13:41,751 --> 01:13:44,128 Гледали сте једну превише ТВ емисија! 1077 01:13:44,170 --> 01:13:48,508 Не! Гледање телевизијских емисија не ствара психо-убице. 1078 01:13:48,841 --> 01:13:50,927 Отказивање ТВ емисија јесте! 1079 01:13:51,010 --> 01:13:53,554 <и>Тхе Ваианс Брос била је добра емисија, човече! 1080 01:13:53,638 --> 01:13:57,975 Била је то добра представа, а нисмо добили ни последњу епизоду! 1081 01:13:58,017 --> 01:14:01,270 Полако. Осећам се мало ошамућено овде. 1082 01:14:01,729 --> 01:14:04,190 Ја сам на реду. Дај ми нож. 1083 01:14:04,232 --> 01:14:07,527 Одјеби одавде. Нико ме не боде ножем. 1084 01:14:09,362 --> 01:14:10,571 Ох! 1085 01:14:15,827 --> 01:14:17,537 - Изненађење, Цинди. - Агх! 1086 01:14:25,169 --> 01:14:26,796 Иах! 1087 01:14:31,300 --> 01:14:33,344 Агх! 1088 01:14:36,514 --> 01:14:38,182 Охх! 1089 01:15:04,083 --> 01:15:05,751 Иах! 1090 01:15:11,257 --> 01:15:14,260 У реду, у реду, у реду. Сачекај секунд. 1091 01:15:14,343 --> 01:15:17,138 Само ми дај тренутак. Агх. један... 1092 01:15:23,811 --> 01:15:26,480 То је то. Агх. ОК. 1093 01:15:28,065 --> 01:15:29,859 Иах! 1094 01:16:02,725 --> 01:16:03,809 тата! 1095 01:16:04,936 --> 01:16:05,937 јеси ли добро? 1096 01:16:05,978 --> 01:16:08,898 Мислио сам да сам ти рекао да не правиш забаву осим ако нисам био овде. 1097 01:16:08,981 --> 01:16:11,442 Али, тата, ти си био овде. Био си у орману. 1098 01:16:11,484 --> 01:16:15,321 Ох, да, тако је. Да ли сте добили бројеви девојака за мене? 1099 01:16:15,363 --> 01:16:18,658 - Тата, они су мртви. - Ах, знаш, не могу да се одморим. 1100 01:16:18,699 --> 01:16:20,826 Шта је то? Јесу ли то пандури? 1101 01:16:20,868 --> 01:16:23,496 ОК, ОК, слушај, душо. Помозите ми сада. 1102 01:16:23,579 --> 01:16:26,540 Ух, ако пандури дођу, реци им да сам водоинсталатер, ОК? 1103 01:16:26,624 --> 01:16:30,753 Имали сте славину која цури и послали су ја преко. Чак се и не познајемо. 1104 01:16:36,509 --> 01:16:38,886 Не! Не! 1105 01:16:39,971 --> 01:16:42,848 Тата, спусти руке доле. 1106 01:16:44,433 --> 01:16:47,103 - Шта се дешава? - Шерифе, то је крвопролиће. 1107 01:16:47,186 --> 01:16:49,522 - Био је овде! кунем се! - Ко је био? 1108 01:16:49,563 --> 01:16:53,275 Убица! Тип који је побио све моје пријатеље! 1109 01:16:53,359 --> 01:16:56,988 И болесно копиле је подметнуло дрогу сви тамо у кући. 1110 01:16:57,029 --> 01:17:00,032 - Свуда. - Тата. Престани. 1111 01:17:00,116 --> 01:17:02,994 Цинди, мораћу да те одведем доле до станице. 1112 01:17:03,035 --> 01:17:05,538 Ја сам кул, зар не? добро сам? 1113 01:17:05,621 --> 01:17:08,416 - Идемо, Цинди. - Синди... 1114 01:17:08,499 --> 01:17:11,335 Позови ме. Позови ме. 1115 01:17:11,377 --> 01:17:12,920 Тата ће те извући, душо. 1116 01:17:15,089 --> 01:17:16,757 ОК. 1117 01:17:17,925 --> 01:17:20,094 Хајдемо поново преко овога. 1118 01:17:31,772 --> 01:17:35,234 - Кажете да је била несрећа. - Да. Био је на путу. 1119 01:17:35,317 --> 01:17:38,821 И вратио се да се освети? - Мора да је он, шерифе. 1120 01:17:45,661 --> 01:17:49,457 - Ево. Хтели су да ти ово дам. - То би било све, Доофи. 1121 01:17:49,540 --> 01:17:52,585 - ОК. Онда идем. - У реду. 1122 01:17:52,668 --> 01:17:54,712 У реду. 1123 01:17:54,754 --> 01:17:56,505 Лаку ноћ, Синд. 1124 01:17:59,592 --> 01:18:02,094 Извини, Цинди. Није то био човек кога сте убили. 1125 01:18:02,136 --> 01:18:05,639 Био је Давид Кееган. Неки рибари пронашао његово тело неколико недеља касније. 1126 01:18:05,723 --> 01:18:09,185 - Сахрањен је на гробљу Лакевоод. - То је немогуће. 1127 01:18:11,145 --> 01:18:14,982 - Онда не знам ко би то могао бити. - Мора да је повезан са жртвама. 1128 01:18:15,066 --> 01:18:20,613 Неко ко је знао за несрећу, који би се кретао а да га не примете. 1129 01:18:22,364 --> 01:18:24,450 Ох, мој Боже. 1130 01:18:25,618 --> 01:18:29,538 Чувала је мог брата Доофија. Био је највећи заљубљен у њу. 1131 01:18:29,622 --> 01:18:31,707 Агх! Ја сам, Цинд. 1132 01:18:32,541 --> 01:18:34,210 Лаку ноћ, Синд. 1133 01:18:38,047 --> 01:18:40,216 - Доофи! - Срање? 1134 01:18:43,260 --> 01:18:44,595 - Јеси ли видео Доофија? - Не. 1135 01:18:44,637 --> 01:18:46,305 - Јеси ли видео Доофија? - Не, шерифе. 1136 01:18:46,388 --> 01:18:50,059 - Да ли је неко видео Доофија? - Да. Управо је изашао позади, шерифе. 1137 01:18:50,142 --> 01:18:51,811 Доофи! 1138 01:19:42,903 --> 01:19:49,577 Не! 1139 01:20:02,131 --> 01:20:05,676 {\ан8}Срање, сине. Хеј, шта је било? 1140 01:20:05,718 --> 01:20:10,389 {\ан8}Хеј, ако сви сада гледате ову траку, то значи да нисам успео. 1141 01:20:10,472 --> 01:20:14,560 {\ан8}Или сам затвореник, или још горе, мртав. 1142 01:20:14,602 --> 01:20:18,939 {\ан8}Али како год било, рећи ћу вам свима правила за преживљавање у овој ситуацији. 1143 01:20:19,023 --> 01:20:22,234 {\ан8}Правило број један: морате бити брзи. 1144 01:20:22,276 --> 01:20:25,654 {\ан8}Правило број два: не падајте. 1145 01:20:25,738 --> 01:20:30,910 {\ан8}И правило број три: шта год да радиш, никад се не осврћи. 1146 01:20:30,951 --> 01:20:32,953 {\ан8}Желите ми срећу. 1147 01:20:33,037 --> 01:20:35,039 {\ан8}Уграбите и бежите, сви! 1148 01:20:37,917 --> 01:20:40,336 Вратите се овамо, дркаџије! Кучкин син! 1149 01:23:34,134 --> 01:23:36,595 Упомоћ! Упомоћ! 1150 01:23:42,059 --> 01:23:45,354 Трчи, кучко! Трчи! 1151 01:27:39,796 --> 01:27:42,007 Ово ми није лако. 1152 01:27:42,049 --> 01:27:48,513 Знам да смо дуго заједно, али нашао сам неког другог, ОК? 1153 01:27:48,555 --> 01:27:50,557 ја сам заљубљен. 1154 01:27:51,183 --> 01:27:53,393 Не гледај ме тако. 1155 01:27:54,353 --> 01:27:56,813 Још увек можемо бити пријатељи. 1156 01:27:56,855 --> 01:27:59,858 Можеш ући у моју собу кад год хоћеш. 1157 01:27:59,900 --> 01:28:01,401 Једноставно не можемо... 1158 01:28:01,485 --> 01:28:02,986 бр. 1159 01:28:04,321 --> 01:28:05,822 Не! 1160 01:28:08,909 --> 01:28:10,911 ОК, само једном. 1161 01:28:17,584 --> 01:28:19,920 Да! То је то! 1162 01:28:21,922 --> 01:28:23,215 Вхоо!